尴尬

gān gàgiam giới

Hán Việt: giam giới · Pinyin: gān gà

Tổng quan

ngượng ngùng; lúng túng

新华 · Tân Hoa Đại lục

处境困难，不好处理：他觉得去也不好，不去也不好，实在～; （神色、态度）不自然：表情～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.行為不正常，鬼鬼祟祟。《京本通俗小說．西山一窟鬼》：「這個開酒店的漢子又尷尬，也是鬼了。」《水滸傳》第一○回：「卻纔有個東京來的尷尬人，在我這裡請管營、差撥吃了半日酒。」 2.處境困窘或事情棘手，難以應付。元．王伯成〈哨遍．過隙駒難留時暫套〉：「謾贏得此身良苦，家私分外，活計尷尬。」《水滸傳》第一六回：「前日行的須是好地面，如今正是尷尬去處。」

Cấu tạo: 尷 (giam) + 尬 (giới)

Pinyin
gān gà
Hán Việt
giam giới
Từ loại
tính
Cấu tạo
尷 + 尬 · giam + giới nghĩa thành phần: giam + giới

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 khó xử
  • VietPhrases xấu hổ
  • Tần suất từ ngượng ngùng; lúng túng; xấu hổ
  • Biên soạn 1. awkward; embarrassed

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.行為不正常，鬼鬼祟祟。《京本通俗小說．西山一窟鬼》：「這個開酒店的漢子又尷尬，也是鬼了。」《水滸傳》第一○回：「卻纔有個東京來的尷尬人，在我這裡請管營、差撥吃了半日酒。」 2.處境困窘或事情棘手，難以應付。元．王伯成〈哨遍．過隙駒難留時暫套〉：「謾贏得此身良苦，家私分外，活計尷尬。」《水滸傳》第一六回：「前日行的須是好地面，如今正是尷尬去處。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 处境困难，不好处理：他觉得去也不好，不去也不好，实在～; （神色、态度）不自然：表情～。
  • Kaggle Zh-Vi awkwardness

Eng

  • Cihui awkward; embarrassed

Đức

  • Handedict in peinlicher Lage

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

为难 · 狼狈