尺幅千里

chǐ fú qiān lǐ xích phúc thiên lí

Hán Việt: xích phúc thiên lí · Pinyin: chǐ fú qiān lǐ

Tổng quan

nhìn xa trông rộng; nhìn xa nghìn dặm; vẽ ngàn dặm trong một thước。一尺長的圖畫，把千里的景象都畫進去，比喻事物的外形雖小，但包含的內容很多。

Cấu tạo: 尺 (xích) + 幅 (phúc) + 千 (thiên) + 里 (lí)

Pinyin
chǐ fú qiān lǐ
Hán Việt
xích phúc thiên lí
Cấu tạo
尺 + 幅 + 千 + 里 · xích + phúc + thiên + lí nghĩa thành phần: xích + phúc + thiên + lí

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhìn xa trông rộng; nhìn xa nghìn dặm; vẽ ngàn dặm trong một thước。一尺長的圖畫，把千里的景象都畫進去，比喻事物的外形雖小，但包含的內容很多。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 在尺長的畫面上，描繪著千里般寬廣的景物。指篇幅雖短而內容豐富，氣勢遠大。如：「這幅作品描繪細膩，尺幅千里，教人心馳神往。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 一尺长的画幅，画进了千里长的景象。比喻外形虽小，包含的内容很多。

Eng

  • Cihui 尺幅千里 hǐfúqiānlǐ id. rich content within a small compass