尾大不掉

wěi dà bù diào vĩ đại bất điệu

Hán Việt: vĩ đại bất điệu · Pinyin: wěi dà bù diào

Tổng quan

đuôi to cản trở hành động (thành ngữ) | nặng phía dưới | bóng gió bị cấp dưới làm cho không hiệu quả

Cấu tạo: 尾 (vĩ) + 大 (đại) + 不 (bất) + 掉 (điệu)

Pinyin
wěi dà bù diào
Hán Việt
vĩ đại bất điệu
Cấu tạo
尾 + 大 + 不 + 掉 · vĩ + đại + bất + điệu nghĩa thành phần: vĩ + đại + bất + điệu

Nghĩa

Việt

  • Cihui đuôi to cản trở hành động (thành ngữ) | nặng phía dưới | bóng gió bị cấp dưới làm cho không hiệu quả

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 尾巴過大就不易擺動。比喻下屬的勢力強大，在上者難以駕馭。語出《左傳．昭公十一年》：「末大必折，尾大不掉，君所知也。」後亦比喻事物因本末關係倒置，形成難以控制的局面。明．郎瑛《七修類稿．卷八．國事類．陳友諒始末略》：「今乘尾大不掉之舟，損兵弊甲，遲遲與吾相持。」也作「末大不掉」、「尾大難掉」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 掉：摇动。尾巴太大，掉转不灵。旧时比喻部下的势力很大，无法指挥调度。现比喻机构庞大，指挥不灵。
  • Tân Hoa Tự Điển 《左传·昭公十一年》末大必折，尾大不掉，君所知也。”比喻部属势力大，难以驾驭指挥。
  • Tân Hoa Tự Điển 掉摇动。尾巴太大，掉转不灵。旧时比喻部下的势力很大，无法指挥调度。现比喻机构庞大，指挥不灵。

Eng

  • CC-CEDICT large tail obstructs action (idiom); bottom heavy|fig. rendered ineffective by subordinates
  • Cihui 尾大不掉 ěidàbùdiào id. 1. too cumbersome for efficiency (of organizations) 2. leadership rendered ineffectual by recalcitrant subordinates 3. have subordinates too powerful to control