掉

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Xứng đáng, sự gì đầu cuối ứng nhau gọi là {điệu}. Như {vĩ đại bất điệu} [尾大不掉] đuôi to không xứng. Lắc. Như {điệu đầu bất cố} [掉頭不顧] lắc đầu không đoái. Tục gọi sự giao đổi là {điệu}. Tục đọc là {trạo}.;

Nôm

• Bảng Tra Chữ Nôm sạo sục sạo [Eng: to scour, to search]
• Bảng Tra Chữ Nôm điệu điệu đầu (lắc đầu); điệu thiệt (khua lưỡi) [Eng: to shake one's head; to talk big]
• Bảng Tra Chữ Nôm chèo chèo chống; chèo thuyền [Eng: to row and punt; to row (a boat)]
• Bảng Tra Chữ Nôm trạo nhai trệu trạo [Eng: chew briefly/hastily]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: điệu Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chèo Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.落下。如：「飛機失事，聽說掉在這附近海域。」《紅樓夢》第八二回：「嘆了一回氣，掉了幾點淚。」 2.遺失、遺漏。如：「掉了錢包」、「這裡掉了幾個字，記得補上去。」 3.減退、剝落。如：「掉色」、「掉漆」。 4.擺動、搖動。如：「尾大不掉」。宋．真山民〈春行〉：「東風若欲招人醉，頻掉橋西賣酒旗。」 5.回轉、轉動。如：「將車頭掉過來。」宋．陸游〈送王季嘉赴湖南漕司主管官〉詩：「王子掉頭去，長沙萬里餘。」 6.對換、替換。如：「掉換」、「掉包」。 [助] 置動詞之後，表示動作完成。如：「燒掉」、「丟掉」、「除掉」、「忘掉」。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 掉 (形声。从手,卓声。本义摇,摆动) 同本义 掉,摇也。--《说文》 且郦生一士,伏轼掉三寸之舌,下齐七十余城。--《史记·淮阴侯列传》 末大未折,尾大不掉。--《左传·昭公十一年》 又如掉尾巴;掉荡(摇荡);掉眩(肢体摇动旋转);掉擘(甩着臂膊走,又谓攘臂奋起);掉舌(鼓舌,指游说、谈论);掉嘴弄舌(摇唇鼓舌;搬弄是非);掉栗(战栗) 弄,卖弄 言必据书史,断章破句,以代常谈,俗谓之掉书袋。--《南唐书·彭利用传》 又如掉罨子(耍花招,卖弄花招) 玩弄;搬弄 掉 diào ①落～泪、～进水里。 ②落在后面～队。 ③遗失；遗漏别弄～了。 ④减少；降低～…

Eng

• CC-CEDICT to fall|to drop|to lag behind|to lose|to go missing|to reduce|fall (in prices)|to lose (value, weight etc)|to wag|to swing|to turn|to change|to exchange|to swap|to show off|to shed (hair)|(used after certain verbs to express completion, fulfillment, removal etc)