屁滾尿流

pì gǔn niào liú thí cổn niệu lưu

Hán Việt: thí cổn niệu lưu · Pinyin: pì gǔn niào liú

Tổng quan

sợ đến mức tè cả ra quần (thành ngữ) | sợ phát khiếp

Cấu tạo: 屁 (thí) + 滾 (cổn) + 尿 (niệu) + 流 (lưu)

Pinyin
pì gǔn niào liú
Hán Việt
thí cổn niệu lưu
Cấu tạo
屁 + 滾 + 尿 + 流 · thí + cổn + niệu + lưu nghĩa thành phần: thí + cổn + niệu + lưu

Nghĩa

Việt

  • Cihui sợ đến mức tè cả ra quần (thành ngữ) | sợ phát khiếp

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.形容非常驚懼害怕，狼狽不堪。《水滸傳》第六六回：「要和尚燒得頭燋額爛，麻婆子赶得屁滾尿流。」也作「尿流屁滾」、「屎滾尿流」。 2.形容極度喜悅興奮。《儒林外史》第一九回：「飯店裡見是潘三爺，屁滾尿流，鴨和肉都檢上好的極肥的切來。」《紅樓夢》第二回：「（雨村）又寄一封密書與封肅，託他向甄家娘子要那嬌杏作二房。封肅喜得屁滾尿流，巴不得去奉承。」

Eng

  • CC-CEDICT to piss one's pants in terror (idiom)|scared witless
  • Cihui 屁滾尿流 ìgǔnniàoliú f.e. scared shitless