属意

zhǔ yìchúc ý

Hán Việt: chúc ý · Pinyin: zhǔ yì

Tổng quan

chăm chú nhìn; hướng vào. sau khi niềm đam mê của anh ấy thay đổi thì không màng đến thơ nữa

新华 · Tân Hoa Đại lục

着意; 留意学道老爷方才上来看见你题壁的诗，甚是属意; 归心; 意向专注于禹(夏禹)子启贤，天下属意焉, 她真的属意于你?

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.注意。《文選．劉琨．答盧諶書》：「今君遇之矣，勗之而已，不復屬意於文，二十餘年矣。」 2.意念集中於一人，有歸心、愛慕的意思。《史記．卷二．夏本紀》：「禹子啟賢，天下屬意焉。」唐．許堯佐《柳氏傳》：「柳氏自門窺之，謂其侍者曰：『韓夫子豈長貧賤者乎！』遂屬意焉。」

Cấu tạo: 屬 (chúc) + 意 (ý)

Pinyin
zhǔ yì
Hán Việt
chúc ý
Từ loại
động
Cấu tạo
屬 + 意 · chúc + ý nghĩa thành phần: chúc + ý

Nghĩa

Việt

  • Cihui đặt tâm vào
  • Cihui lựa chọn
  • Biên soạn 屬意 zhǔyì v.o. <wr.> fix on sb. (as one's choice)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.注意。《文選．劉琨．答盧諶書》：「今君遇之矣，勗之而已，不復屬意於文，二十餘年矣。」 2.意念集中於一人，有歸心、愛慕的意思。《史記．卷二．夏本紀》：「禹子啟賢，天下屬意焉。」唐．許堯佐《柳氏傳》：「柳氏自門窺之，謂其侍者曰：『韓夫子豈長貧賤者乎！』遂屬意焉。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.归心; 着意。 2.犹倾心。指男女相爱悦。

Eng

  • Cihui to set one's heart on; to set one's choice on

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

留意 · 钟情

Từ trái nghĩa

漠视 · 移情 · 鄙厌