履舄交錯

lǚ xì jiāo cuò lí tích giao thác

Hán Việt: lí tích giao thác · Pinyin: lǚ xì jiāo cuò

Tổng quan

nghĩa đen: giày dép lẫn lộn (thành ngữ) | nghĩa bóng: khách khứa ra vào tấp nập | một bữa tiệc sôi động

Cấu tạo: 履 (lí) + 舄 (tích) + 交 (giao) + 錯 (thác)

Pinyin
lǚ xì jiāo cuò
Hán Việt
lí tích giao thác
Cấu tạo
履 + 舄 + 交 + 錯 · lí + tích + giao + thác nghĩa thành phần: lí + tích + giao + thác

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: giày dép lẫn lộn (thành ngữ) | nghĩa bóng: khách khứa ra vào tấp nập | một bữa tiệc sôi động

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 鞋零亂的放在一起。語出《史記．卷一二六．滑稽傳．淳于髡傳》：「男女同席，履舄交錯。」比喻賓客眾多，或形容男女於席間雜處，不拘禮節的樣子。《二十年目睹之怪現狀》第三三回：「一時履舄交錯，釧動釵飛。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. shoes and slippers muddled together (idiom); fig. many guests come and go|a lively party
  • Cihui lit. shoes and slippers muddled together (idiom); fig. many guests come and go; a lively party