履舄交錯

lǚ xì jiāo cuò lí tích giao thác

Hán Việt: lí tích giao thác · Pinyin: lǚ xì jiāo cuò

Tổng quan

nghĩa đen: giày dép lẫn lộn (thành ngữ) | nghĩa bóng: khách khứa ra vào tấp nập | một bữa tiệc sôi động

Cấu tạo: 履 (lí) + 舄 (tích) + 交 (giao) + 錯 (thác)

Pinyin
lǚ xì jiāo cuò
Hán Việt
lí tích giao thác
Cấu tạo
履 + 舄 + 交 + 錯 · lí + tích + giao + thác nghĩa thành phần: lí + tích + giao + thác

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: giày dép lẫn lộn (thành ngữ) | nghĩa bóng: khách khứa ra vào tấp nập | một bữa tiệc sôi động

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 履舄：泛指鞋子。鞋子杂乱地放在一起。形容宾客很多。
  • Tân Hoa Tự Điển 履舄泛指鞋子。鞋子杂乱地放在一起。形容宾客很多。

Eng

  • CC-CEDICT lit. shoes and slippers muddled together (idiom); fig. many guests come and go|a lively party
  • Cihui lit. shoes and slippers muddled together (idiom); fig. many guests come and go; a lively party