山不轉路轉
san bất chuyển lộ chuyển
Hán Việt: san bất chuyển lộ chuyển · Pinyin: shān bù zhuàn lù zhuàn
Tổng quan
xem 山不轉水轉|山不转水转
Cấu tạo: 山 (san) + 不 (bất) + 轉 (chuyển) + 路 (lộ) + 轉 (chuyển)
Nghĩa
Việt
- Cihui xem 山不轉水轉|山不转水转
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 山是不動的，但山中的路卻可旋繞而四處穿越。比喻解決問題應知機變。如：「別慌！山不轉路轉，此路不通，另想辦法。」亦比喻世事變化難料。如：「要知山不轉路轉，我們難保不會再見面。」
Eng
- CC-CEDICT lit. if the mountain won't move, the road will go around it (idiom)|fig. there's always a way forward, even when faced with obstacles
- Cihui lit. if the mountain won't move, the road will go around it (idiom); fig. there's always a way forward, even when faced with obstacles