山明水秀

shān míng shuǐ xiù san minh thủy tú

Hán Việt: san minh thủy tú · Pinyin: shān míng shuǐ xiù

Tổng quan

nghĩa đen: núi non tươi đẹp, nước chảy trong veo (thành ngữ) | nghĩa bóng: phong cảnh đẹp mê hồn

Cấu tạo: 山 (san) + 明 (minh) + 水 (thủy) + 秀 (tú)

Pinyin
shān míng shuǐ xiù
Hán Việt
san minh thủy tú
Cấu tạo
山 + 明 + 水 + 秀 · san + minh + thủy + tú nghĩa thành phần: san + minh + thủy + tú

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: núi non tươi đẹp, nước chảy trong veo (thành ngữ) | nghĩa bóng: phong cảnh đẹp mê hồn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容山水秀麗，風景優美。宋．黃庭堅〈驀山溪．鴛鴦翡翠〉詞：「眉黛斂秋波，儘湖南、山明水秀。」《水滸傳》第五回：「正行之間，貪看山明水秀，不覺天色已晚。」也作「山清水秀」、「水秀山明」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 山光明媚，水色秀丽。形容风景优美。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容山水秀丽，风景优美。

Eng

  • CC-CEDICT lit. verdant hills and limpid water (idiom)|fig. enchanting scenery
  • Cihui 山明水秀 hānmíngshuǐxiù f.e. picturesque scenery