山盟海誓

shān méng hǎi shì san minh hải thệ

Hán Việt: san minh hải thệ · Pinyin: shān méng hǎi shì

Tổng quan

thề yêu nhau đến chết (thành ngữ) | lời thề yêu thương vĩnh cửu | thề trước tất cả các vị thần

Cấu tạo: 山 (san) + 盟 (minh) + 海 (hải) + 誓 (thệ)

Pinyin
shān méng hǎi shì
Hán Việt
san minh hải thệ
Cấu tạo
山 + 盟 + 海 + 誓 · san + minh + hải + thệ nghĩa thành phần: san + minh + hải + thệ

Nghĩa

Việt

  • Cihui thề yêu nhau đến chết (thành ngữ) | lời thề yêu thương vĩnh cửu | thề trước tất cả các vị thần

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 對著山、海盟誓，以示堅定永久。多用以表示愛情的真誠不變。宋．趙長卿〈賀新郎．負你千行淚〉詞：「終待說、山盟海誓，這恩情、到此非容易。」《警世通言．卷三二．杜十娘怒沉百寶箱》：「自遇郎君，山盟海誓，白首不渝。」也作「海誓山盟」、「誓海盟山」、「誓山盟海」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 盟：盟约；誓：誓言。指男女相爱时立下的誓言，表示爱情要象山和海一样永恒不变。
  • Tân Hoa Tự Điển 也作海誓山盟”。男女相爱时指山海而为盟约誓言，愿爱情像高山大海般长存不变也曾经花前月下，山盟海誓，到如今都付与流水。
  • Tân Hoa Tự Điển 盟盟约；誓誓言。指男女相爱时立下的誓言，表示爱情要象山和海一样永恒不变。

Eng

  • CC-CEDICT to pledge undying love (idiom); oath of eternal love|to swear by all the Gods
  • Cihui 山盟海誓 hānménghǎishì f.e. solemn pledge of love