山高水低

shān gāo shuǐ dī san cao thủy đê

Hán Việt: san cao thủy đê · Pinyin: shān gāo shuǐ dī

Tổng quan

việc không may; rủi ro chết chóc (thường chỉ cái chết)。比喻意外發生的不幸事情(多指死亡)。

Cấu tạo: 山 (san) + 高 (cao) + 水 (thủy) + 低 (đê)

Pinyin
shān gāo shuǐ dī
Hán Việt
san cao thủy đê
Cấu tạo
山 + 高 + 水 + 低 · san + cao + thủy + đê nghĩa thành phần: san + cao + thủy + đê

Nghĩa

Việt

  • Cihui việc không may; rủi ro chết chóc (thường chỉ cái chết)。比喻意外發生的不幸事情(多指死亡)。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 意外、不測的事，通常指死亡。《儒林外史》第二○回：「你若果有些山高水低，這事都在我老僧身上。」《初刻拍案驚奇》卷二三：「夫人知道了，恐怕自身有甚山高水低，所以悲哭了一早起了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻不幸的事情。多指人的死亡。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.喻指意外不幸之事。

Eng

  • Cihui 山高水低 hāngāoshuǐdī id. unexpected misfortune