左右两难

zuǒ yòu liǎng nántả hữu lưỡng nan

Hán Việt: tả hữu lưỡng nan · Pinyin: zuǒ yòu liǎng nán

Tổng quan

thế khó xử

新华 · Tân Hoa Đại lục

两面为难，不容易决定。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

處境尷尬，進退不得。元．楊顯之《瀟湘雨》第一折：「我欲待親自去尋來，限次又緊，著老夫左右兩難，如何是好？」《初刻拍案驚奇》卷一六：「左右兩難，為此想起這般命苦，忍不住傷悲。」也作「左右為難」。

Cấu tạo: 左 (tả) + 右 (hữu) + 兩 (lưỡng) + 難 (nan)

Pinyin
zuǒ yòu liǎng nán
Hán Việt
tả hữu lưỡng nan
Từ loại
thành
Cấu tạo
左 + 右 + 兩 + 難 · tả + hữu + lưỡng + nan nghĩa thành phần: tả + hữu + lưỡng + nan

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) tiến thoái lưỡng nan
  • Cihui ở trong tình thế khó xử

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.犹左右为难。

Eng

  • Cihui (idiom) between a rock and a hard place; in a dilemma

Từ liên quan

Gần nghĩa

左右逢源 · 左右为难 · 左右开弓 · 左右共利 · 左右勾拳 · 左右通政 · 左右手 · 左右袒