左思右想

zuǒ sī yòu xiǎng tả tư hữu tưởng

Hán Việt: tả tư hữu tưởng · Pinyin: zuǒ sī yòu xiǎng

Tổng quan

suy đi nghĩ lại; đắn đo suy nghĩ; suy tính。前後思忖。形容深思熟慮。

Cấu tạo: 左 (tả) + 思 (tư) + 右 (hữu) + 想 (tưởng)

Pinyin
zuǒ sī yòu xiǎng
Hán Việt
tả tư hữu tưởng
Cấu tạo
左 + 思 + 右 + 想 · tả + tư + hữu + tưởng nghĩa thành phần: tả + tư + hữu + tưởng

Nghĩa

Việt

  • Cihui suy đi nghĩ lại; đắn đo suy nghĩ; suy tính。前後思忖。形容深思熟慮。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 反覆尋思。《紅樓夢》第三四回：「如此左思右想，一時五內沸然炙起。」《文明小史》第三二回：「左思右想，忽然想出一個主意來。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 多方面想了又想。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.反复思考。

Eng

  • CC-CEDICT to turn over in one's mind (idiom); to think through from different angles|to ponder
  • Cihui to turn over in one's mind (idiom); to think through from different angles/to ponder