差強人意

chā qiáng rén yì soa cường nhân ý

Hán Việt: soa cường nhân ý · Pinyin: chā qiáng rén yì

Tổng quan

(thành ngữ) chỉ đạt mức chấp nhận | không mấy hài lòng tạm được; tạm vừa ý; tạm chấp nhận; tạm hài lòng。大體上還能使人滿意(差：稍微)。 那幾幅畫都不怎麼樣，只有這一幅梅花還差強人意。 mấy bức tranh này chẳng ra làm sao, chỉ có bức hoa mai này là còn tạm chấp nhận được.

Cấu tạo: 差 (soa) + 強 (cường) + 人 (nhân) + 意 (ý)

Pinyin
chā qiáng rén yì
Hán Việt
soa cường nhân ý
Cấu tạo
差 + 強 + 人 + 意 · soa + cường + nhân + ý nghĩa thành phần: soa + cường + nhân + ý

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) chỉ đạt mức chấp nhận | không mấy hài lòng tạm được; tạm vừa ý; tạm chấp nhận; tạm hài lòng。大體上還能使人滿意(差：稍微)。 那幾幅畫都不怎麼樣，只有這一幅梅花還差強人意。 mấy bức tranh này chẳng ra làm sao, chỉ có bức hoa mai này là còn tạm chấp nhận được.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指非常振奮人心。語本《後漢書．卷一八．吳漢傳》：「諸將見戰陳不利，或多惶恐，失其常度。漢意氣自若，方整厲器械，激揚士吏。帝時遣人觀大司馬何為，還言方脩戰攻之具，乃歎曰：『吳公差彊人意，隱若一敵國矣！』」後來指大體上尚能令人勉強滿意。《老殘遊記》第一二回：「王漁洋古詩選亦不能有當人意，算起來還是張翰風的古詩錄差強人意。」《文明小史》第四六回：「此舉雖然是句空話，差強人意！」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) just passable|barely satisfactory
  • Cihui (idiom) just passable; barely satisfactory