差

chā soa

Hán Việt: soa · Pinyin: chā

Tổng quan

Âm Nôm

Pinyin
chā
Hán Việt
soa
Chú âm
ㄔㄚˋ
Unicode
U+5DEE
Bộ thủ
工
Số nét
9
Cấu trúc
surround-upper-left
Thương Hiệt
TQM

差事 · 差人 · 差价 · 差使 · 差分 · 差別 · 差别 · 差劲

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinchā
Hán Việtsoa
Quảng Đôngcaa1
Mân Namtsha
Nhật BảnSASU
Hàn Quốc차
Chú âmㄔㄚˋ
Hán ngữ Trung cổchra
Baxter-Sagarttsʰraj
Hán ngữ Thượng cổtsʰraj
Phản thiết楚嫁切
Thanh mẫu初
Vận支
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Sai nhầm. Một âm là {si}. Thứ, không đều. Như {đẳng si} [等差] lần bực, {sâm si} [參差] so le, v.v. Lại một âm là {sai}. Sai khiến. Như {khâm sai} [欽差] do nhà vua phái đi. Lại một âm nữa là {sái}. Chút khác, bệnh hơi bớt gọi là {tiểu sái} [小差]. Tục thông dụng làm chữ {sái} [瘥].;

Nôm

  • Bảng Tra Chữ Nôm sươi muối sươi [Eng: sixty]
  • Bảng Tra Chữ Nôm si sâm si [Eng: be slightly different, differ slightly]
  • Bảng Tra Chữ Nôm sái sái tay [Eng: sprain one's arm or hand]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: sai Xuất hiện 15 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: sai Xuất hiện 14 lần trong Truyện Kiều 1902
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: sai Xuất hiện 12 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.缺失、錯誤。如：「誤差」、「出差錯」。 2.區別、不同。《荀子．榮辱》：「故先王案為之制禮義以分之，使有貴賤之等，長幼之差，智愚能不能之分。」 3.數學上指兩數相減所得的數。如：「三減一的差是二。」 [動] 1.失誤、不當。《明史．卷二五一．徐光啟傳》：「臣聞曆久必差，宜及時修正。」 2.因比較而產生區別。如：「他們彼此的說法差異很大。」 [副] 尚、略、還。如：「差強人意」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 差 cha (会意。小篆,从左(手)。本义失当;错;相差) 同本义 差,贰也,差不相值也。--《说文》 乱生其差。--《荀子·天论》。注谬也。” 称轻重而不差。--《楚辞·严忌哀时命》 毋有差贷。--《礼记·月令仲冬》 差若毫厘,谬以千里,其此之谓乎?--《魏书·张普惠传》 又如说差啦;认差了 差 区别 何必更以多寡为差。--清·方苞《狱中杂记》 又如差别(区别,分别);差异(不同) 两数相减的结果 差 略微,比较 差 chā ①～不相同；不相合～异。 ②甲数减去乙数剩余的数。又作差数。又见chà；chāi；cī。 【差动滑轮】用特殊方法联成的用于起重的…

Eng

  • CC-CEDICT difference; discrepancy|(math.) difference (amount remaining after a subtraction)|(literary) a little; somewhat; slightly
  • CC-CEDICT different|wrong; mistaken|to fall short; to lack|not up to standard; inferior|Taiwan pr. [cha1]
  • CC-CEDICT to send (on an errand)|(archaic) person sent on such an errand|job; official post

ja

  • JMdict difference|variation|difference

Nguồn gốc

surround-upper-left

Khang Hy

 〔古文〕：𢀩【唐韻】【集韻】【韻會】初牙切【正韻】初加切，𠀤音杈。【說文】貳也，不相値也。【徐鍇曰】左于事，是不當値也。【廣韻】舛也。【韻會】差錯之義。【書•呂𠛬】察辭于差。【前漢•東方朔傳】失之毫釐，差以千里。 又【爾雅•釋詁】擇也。【釋文】差音㐅。【詩•小雅】旣差我馬。 又【廣韻】楚宜切【集韻】【韻會】叉宜切【正韻】叉茲切，𠀤音縒。【廣韻】次也，不齊等也。【后漢荀爽傳】天子娶十二，諸侯以下各有等差。 又【玉篇】參差，不齊也。【韻會】參差，亂絲貌。參相參爲參，兩相參爲差。【詩•周南】參差荇菜。【風俗通】舜作簫韶九成，鳳凰來儀，其形參差，象鳳翼。 又【韻會】參差，洞簫也。【楚辭•九歌】吹參差兮誰思。 又【韻會】差池，燕飛也。【詩•邶風】燕燕于飛，差池其羽。 又【唐韻】楚佳切。【集韻】【韻會】【正韻】初佳切，𠀤音釵。【韻會】差使也。【唐宣宗詔】凡役事委令輪差。 又擇也。【廣韻】𥳑也。【詩•𨻰風】穀旦于差。【釋文】差，鄭初佳反。王音嗟。徐七何反。 又【廣韻】差殊，亦不齊。【禮•王制】庶人在官者，其祿以是爲差。【釋文】差，初佳反。徐，初宜反。 又僭差。【周禮•春官•大宗伯】以軍禮同邦國。【註】同謂威其不協僭差者。【釋文】差，初佳反。 又【韻會】夫差，吳王名。 又差分，算法。【周禮•地官•九數註】有差分，今有重差。 又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤倉何切，音磋。【集韻】淅也。【禮•喪大記】御者差沐于堂上。【註】差，淅也。淅飯米取其潘爲沐也。 又【韻補】差，過也。【屈原•離騷】湯禹儼而祗敬兮，周論道而莫差。 又【韻會】景差，楚人名。 又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤楚懈切，釵去聲。【廣韻】病除也。【集韻】瘉也。【魏志•張遼傳】疾小差。 又【韻會】差，較也。【左傳•宣十二年註】拔旗投衡使不帆，風差輕。【釋文】差，初賣反。 又【集韻】楚嫁切，杈去聲。差異也。【韓愈•瀧吏詩】颶風有時作，掀簸眞差事。 又與磋通。【韻會】磋或作差。 又【集韻】古與嗟通。註詳口部十畫。 考證：〔【禮·喪大記】御者差沐于堂上。【註】差，淅也。淅飯米取其瀋爲沐也。〕 謹照原文瀋改潘。〔【屈原·離騷】湯禹儼而祗敬兮，同論道而莫差。〕 謹照原文同改周。

Thuyết Văn

貣也。左不相值也。 从左𠂹。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

貣各本作貳。左各本作差。今正。貣者、之假借字。心部曰。、失當也。失當卽所謂不相值也。釋言曰。爽、差也。爽、忒也。與葢本一字。尙書二衍忒。宋世家作貣。易四時不忒。京房作貣。管子全書皆以貣爲忒。貣與貳形易相誤。月令宿離不貸。釋文貸、他得切。徐音二。無有差貸。釋文貸、音二。又他得反。緇衣其儀不忒。釋文忒、他得反。又作貳、音二。漢費鳳碑貸與則德韵。婁氏釋作貳。皆貣之誤爲貳者也。貳與貣忒音旣脂之迥別。義則貳訓副也。副貳之解、何得同於差乎。左氏傳其⺊貳圉。杜注貳、代也。按外傳作以代圉。謂用世次當立之圉。左傳作貳圉。謂副貳之圉。坊記注引之。此則當各依文爲釋。杜注左云貳、代也。似爲牽合。此云貣也者、用漢人常用字。故不作也。云左不相值也者、左之而不相當則𢀩矣。今俗語所謂左也。故其字从左从𠂹。𠂹者、乖也。 韵會作𠂹省聲。疑是省聲之誤。初牙切。十七部。在支韵則楚宜切。在佳、卦韵則楚佳、楚懈切。說文竹部曰篸差。木部曰槮差。糸部曰參縒。吉日傳曰。差、擇也。其引伸之義也。

【差】 (soa ⟨si|sai|sái⟩) Lục thư: Giả tá Cấu trúc: Giả tá — Từ: 左𠂹 (tả 𠂹) Nghĩa: thắc vậy。 tả (Bên trái) bất (Chẳng. Như {bất khả}) tương (Cùng. Như {bỉ thử tư) trị (*) vậy

Tự hình

  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 荖 · 𢀠 · 𢀩 · 𭅒 · 荖