差

chāsoaNôm sươi

Hán Việt: soa · Pinyin: chā · Nôm: sươi

Tổng quan

Sai nhầm

Pinyin
chā
Hán Việt
soa
Âm Nôm
sươi
Chú âm
ㄔㄚˋ
Unicode
U+5DEE
Bộ thủ
左
Số nét
9
Thương Hiệt
TQM

差事 · 差人 · 差价 · 差使 · 差分 · 差別 · 差别 · 差劲

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinchā
Hán Việtsoa
Âm Nômsau
Quảng Đôngcaa1
Mân Namtsha
Nhật BảnSASU
Hàn Quốc차
Chú âmㄔㄚˋ
Hán ngữ Trung cổchra
Baxter-Sagarttsʰraj
Hán ngữ Thượng cổtsʰraj
Phản thiết楚嫁切
Thanh mẫu初
Vận支
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Sai nhầm. Một âm là si. Thứ, không đều. Như đẳng si [等差] lần bực, sâm si [參差] so le, v.v. Lại một âm là sai. Sai khiến. Như khâm sai [欽差] do nhà vua phái đi. Lại một âm nữa là sái. Chút khác, bệnh hơi bớt gọi là tiểu sái [小差]. Tục thông dụng làm chữ sái [瘥]

Nôm

  • Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển sai 差 ◎ AHV: sa. Âm hán cổ: *?sraj [Schuessler 1988: 57]. đgt. khiến, trong sai phái. Đường tuyết thông còn giá in, đã sai én ngọc lại, cho dìn. (Tảo xuân 193.2)
  • Giản Dị Hán Nôm sây sây sứt; sây sát [Eng: abraded, scraped, scratched]
  • Giản Dị Hán Nôm sau trước sau, sau cùng, sau này [Eng: before and after; after everyone, after everything,last; afterwards, later, in the future]
  • Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) sai sai quả [Eng: yield plenty of fruit, bear rich fruit, closely-fruited]
  • Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] sắc uống điều hoà liền khoẻ chẳng sai
  • Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] khi cả khi bé sâm si chẳng đều
  • Bảng Tra Chữ Nôm sươi muối sươi [Eng: sixty]
  • Bảng Tra Chữ Nôm si sâm si [Eng: be slightly different, differ slightly]
  • Bảng Tra Chữ Nôm sái sái tay [Eng: sprain one's arm or hand]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: sai Xuất hiện 14 lần trong Truyện Kiều 1902
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: sai Xuất hiện 15 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: sai Xuất hiện 12 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.缺失、錯誤。如：「誤差」、「出差錯」。 2.區別、不同。《荀子．榮辱》：「故先王案為之制禮義以分之，使有貴賤之等，長幼之差，智愚能不能之分。」 3.數學上指兩數相減所得的數。如：「三減一的差是二。」 [動] 1.失誤、不當。《明史．卷二五一．徐光啟傳》：「臣聞曆久必差，宜及時修正。」 2.因比較而產生區別。如：「他們彼此的說法差異很大。」 [副] 尚、略、還。如：「差強人意」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 差 cha (会意。小篆,从左(手)。本义失当; 错; 相差) 同本义 差,贰也,差不相值也。--《说文》 乱生其差。--《荀子·天论》。注谬也。” 称轻重而不差。--《楚辞·严忌哀时命》 毋有差贷。--《礼记·月令仲冬》 差若毫厘,谬以千里,其此之谓乎?--《魏书·张普惠传》 又如说差啦; 认差了 差 区别 何必更以多寡为差。--清·方苞《狱中杂记》 又如差别(区别,分别); 差异(不同) 两数相减的结果 差 略微,比较 差 chā ①～不相同; 不相合～异。 ②甲数减去乙数剩余的数。又作差数。又见chà; chāi; cī。 【差动滑轮】用特殊方法联成的用于起重的滑轮。由动滑轮c和同轴固定连结且直径相近的、有齿穴的圆盘a、b组成的定滑轮连结而成。沿f方向力拉链条，当定滑轮转动一周， g上升的距离等于a、b两圆周长之差的一半。 【差额选举】候选人名额多于应选人名额的不等额选举办法。 【差价】同一种商品因各种原因而产生的价格差别。如批发和零售的差价、地区差价、季节差价等。 【差平方】两数差的平方。若两数为 ⑤和挘则它们的差平方应为? (挘挕 【差强人意】大致能使人满意。 【差异】、差别这两类汽车之间有很大的～。 ②〈政〉没有激化的矛盾。有内在差异与外在差异之分。 【差之毫厘，谬以千里】开始时稍微差一点，结果就能造成很大的错误。多用于强调不能有一点差错。又作失之毫厘，差以千里。…

Eng

  • CC-CEDICT difference; discrepancy, (math.) difference (amount remaining after a subtraction), (literary) a little; somewhat; slightly
  • CC-CEDICT different, wrong; mistaken, to fall short; to lack, not up to standard; inferior, Taiwan pr. [cha1]
  • CC-CEDICT to send (on an errand), (archaic) person sent on such an errand, job; official post
  • JMdict difference
  • JMdict variation

ja

  • JMdict 差（さ）

other

  • Nguồn khác 를 마시다
  • Nguồn khác Không đúng. Lầm lạc. 燵沃󲂔斉散保差 Đét oóc moóc tẻ sán bấu sai (L.C.) Hửng nắng, sương mù sẽ tan, không sai đâu. 望𬦸𫏄道士差 Vảng cuổn gàm đạo sẹ sai (Nh.S.) Nếu cứ liều bước, cái đạo lý sẽ sai lầm. 震正東卯寔保差 Chấn chính đông mão thực bấu sai (Cg.S.) Chấn chính là hướng đông mão, thật không sai
  • Nguồn khác Mang. Sai xu: Mang tai. 𫮐𬴫浴𦙶忽差秋 Thua phiôm rổc gò hốt sai xu (H.D.G.) Đầu tóc rậm rạp, cổ rụt, vai chạm mang tai

Nguồn gốc

Khang Hy

 〔古文〕：𢀩【唐韻】【集韻】【韻會】初牙切【正韻】初加切，𠀤音杈。【說文】貳也，不相値也。【徐鍇曰】左于事，是不當値也。【廣韻】舛也。【韻會】差錯之義。【書•呂𠛬】察辭于差。【前漢•東方朔傳】失之毫釐，差以千里。 又【爾雅•釋詁】擇也。【釋文】差音㐅。【詩•小雅】旣差我馬。 又【廣韻】楚宜切【集韻】【韻會】叉宜切【正韻】叉茲切，𠀤音縒。【廣韻】次也，不齊等也。【后漢荀爽傳】天子娶十二，諸侯以下各有等差。 又【玉篇】參差，不齊也。【韻會】參差，亂絲貌。參相參爲參，兩相參爲差。【詩•周南】參差荇菜。【風俗通】舜作簫韶九成，鳳凰來儀，其形參差，象鳳翼。 又【韻會】參差，洞簫也。【楚辭•九歌】吹參差兮誰思。 又【韻會】差池，燕飛也。【詩•邶風】燕燕于飛，差池其羽。 又【唐韻】楚佳切。【集韻】【韻會】【正韻】初佳切，𠀤音釵。【韻會】差使也。【唐宣宗詔】凡役事委令輪差。 又擇也。【廣韻】𥳑也。【詩•𨻰風】穀旦于差。【釋文】差，鄭初佳反。王音嗟。徐七何反。 又【廣韻】差殊，亦不齊。【禮•王制】庶人在官者，其祿以是爲差。【釋文】差，初佳反。徐，初宜反。 又僭差。【周禮•春官•大宗伯】以軍禮同邦國。【註】同謂威其不協僭差者。【釋文】差，初佳反。 又【韻會】夫差，吳王名。 又差分，算法。【周禮•地官•九數註】有差分，今有重差。 又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤倉何切，音磋。【集韻】淅也。【禮•喪大記】御者差沐于堂上。【註】差，淅也。淅飯米取其潘爲沐也。 又【韻補】差，過也。【屈原•離騷】湯禹儼而祗敬兮，周論道而莫差。 又【韻會】景差，楚人名。 又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤楚懈切，釵去聲。【廣韻】病除也。【集韻】瘉也。【魏志•張遼傳】疾小差。 又【韻會】差，較也。【左傳•宣十二年註】拔旗投衡使不帆，風差輕。【釋文】差，初賣反。 又【集韻】楚嫁切，杈去聲。差異也。【韓愈•瀧吏詩】颶風有時作，掀簸眞差事。 又與磋通。【韻會】磋或作差。 又【集韻】古與嗟通。註詳口部十畫。 考證：〔【禮·喪大記】御者差沐于堂上。【註】差，淅也。淅飯米取其瀋爲沐也。〕　謹照原文瀋改潘。〔【屈原·離騷】湯禹儼而祗敬兮，同論道而莫差。〕　謹照原文同改周。

Thuyết Văn

貣也。左不相值也。 从左𠂹。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

貣各本作貳。左各本作差。今正。貣者、之假借字。心部曰。、失當也。失當卽所謂不相值也。釋言曰。爽、差也。爽、忒也。與葢本一字。尙書二衍忒。宋世家作貣。易四時不忒。京房作貣。管子全書皆以貣爲忒。貣與貳形易相誤。月令宿離不貸。釋文貸、他得切。徐音二。無有差貸。釋文貸、音二。又他得反。緇衣其儀不忒。釋文忒、他得反。又作貳、音二。漢費鳳碑貸與則德韵。婁氏釋作貳。皆貣之誤爲貳者也。貳與貣忒音旣脂之迥別。義則貳訓副也。副貳之解、何得同於差乎。左氏傳其⺊貳圉。杜注貳、代也。按外傳作以代圉。謂用世次當立之圉。左傳作貳圉。謂副貳之圉。坊記注引之。此則當各依文爲釋。杜注左云貳、代也。似爲牽合。此云貣也者、用漢人常用字。故不作也。云左不相值也者、左之而不相當則𢀩矣。今俗語所謂左也。故其字从左从𠂹。𠂹者、乖也。 韵會作𠂹省聲。疑是省聲之誤。初牙切。十七部。在支韵則楚宜切。在佳、卦韵則楚佳、楚懈切。說文竹部曰篸差。木部曰槮差。糸部曰參縒。吉日傳曰。差、擇也。其引伸之義也。

【差】 (soa ⟨si, sai, sái⟩) Lục thư: Giả tá Cấu trúc: Giả tá — Từ: 左𠂹 (tả 𠂹) Nghĩa: thắc vậy。 tả (Bên trái) bất (Chẳng. Như bất khả) tương (Cùng. Như {bỉ thử tư) trị (*) vậy

Tự hình

  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 荖 · 𢀠 · 𢀩 · 𭅒 · 荖