強

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu * Mạnh. Như cường quốc [強國] nước mạnh. Cũng như chữ cường [彊]. Cưỡng lại, không chịu khuất phục. Như quật cường [倔強] cứng cỏi ương ngạnh. Con mọt thóc gạo. $ Còn đọc là cưỡng. Dị dạng của chữ [强]
• Thiều Chửu Cái cung cứng. Phàm cái gì có sức mạnh đều gọi là cường. Hơn. Như sai cường nhân ý [差彊人意] chút hơn ý người. Dư sức. Phàm cái gì có thừa đều gọi là cường. Như thưởng tứ bách thiên cường [賞賜百千彊] thưởng cho hơn trăm nghìn. Không chịu theo, cùng nghĩa với chữ [強]. Một âm là cưỡng. Gắng, miễn cưỡng. Như cưỡng nhân sở nan [彊人所難] bắt ép người làm sự khó kham nổi. Lại một âm là cương. Cùng nghĩa với chữ cương [疆]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển càng 強 ① p. từ biểu thị mức độ tăng tiến. Khách lạ đến ngàn hoa chửa rụng, câu mầu ngâm dạ nguyệt càng cao. (Thuật hứng 52.4, 66.2)‖ (Tự thán 85.5)‖ (Bảo kính 142.1, 149.2, 177.5, 183.4)‖ (Tích cảnh thi 201.4, 206.3)‖ (Tùng 220.2)‖ (Trúc thi 223.3)‖ (Cúc 240.4). ② p. càng… càng… cụm kết cấu biểu thị mức độ cùng tăng tiến. Càng một ngày càng ngặt đến xương, ắt vì số mệnh, ắt văn chương. (Tự thán 71.1)‖ (Tự thuật 122.3)‖ (Bảo kính 143.4, 182.8, 188.3)‖ (Mai 214.5). cn một…một
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển cường 強 ① tt. mạnh. Quốc phú binh cường chăng có chước, bằng tôi nào khuở ích chưng dân. (Trần tình 37.7). ② tt. [thuỷ triều] đang dâng cao. Hàng chim ngủ khi thuyền đỗ, vầng nguyệt lên khuở nước cường. (Trần tình 42.6)‖ (Tự thán 88.3)‖ (Nhạn trận 249.1)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển cưỡng 強 đgt. cố tình làm trái. Thế gian đường hiểm há chăng hay, cưỡng còn đi ấy thác vay. (Tự thuật 112.2). cđ gượng
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển gượng 強 ◎ Đọc âm HHV, k- > g- (xát hoá). AHV: cưỡng. đgt. gắng thực hiện theo ý mình bất chấp sự can ngăn không đồng ý của người khác. Nghìn dặm xem mây nhớ quê, chẳng chờ cổi ấn gượng xin về. (Bảo kính 155.2)‖ (Ba tiêu 236.4). cđ gắng, gặng
• Giản Dị Hán Nôm gương gương mẫu [Eng: exemplary]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) càng gừng càng già càng cay; càng cua; càng cạc(tiếng vịt kêu) [Eng: nippers/pincers (of crabs); sounds of duck]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] thứ tư tứ vật càng màu
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] gắng uống đón trước cho tiêu nhiệt tà
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] uống lâu tính khí kiên cường bội gia
• Bảng Tra Chữ Nôm gàn gàn dở [Eng: eccentric]
• Bảng Tra Chữ Nôm cường cương bạo; cường hào, cường quốc; cường tráng; kiên cường, quật cường; tự cường [Eng: cruel; village elder, great nation; be forceful; steadfast, undauntable; to strain]
• Bảng Tra Chữ Nôm cưỡng cưỡng bức, cưỡng chế; cưỡng hiếp; cưỡng hôn; khiên cưỡng; miễn cưỡng [Eng: to force, coercion; to rape; forced marriage; foreced; unwillingly]
• Bảng Tra Chữ Nôm gàng gọn gàng [Eng: clean-lembed]
• Bảng Tra Chữ Nôm gượng gắng gượng, gượng gạo; gượng ép [Eng: to make an unusual effort, strained; forced]
• Bảng Tra Chữ Nôm ngượng ngượng ngùng [Eng: slightly ashamed]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: càng Xuất hiện 101 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: càng Xuất hiện 108 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: càng Xuất hiện 14 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 1.堅韌、不柔和。《淮南子．主術》：「木強而斧伐之。」《漢書．卷四二．張蒼等傳．贊曰》：「周昌，木強人也。」 2.僵硬。《儒林外史》第一一回：「一連喫了四五劑，口不歪了，只是舌根還有些強。」 3.固執、任性、不順從。如：「倔強」、「強脾氣」。

Eng

• CC-CEDICT surname Qiang
• CC-CEDICT stubborn, unyielding
• CC-CEDICT strong, powerful, better, slightly more than, vigorous, violent, best in their category, e.g. see 百強, 百强[bai3 qiang2]