巴頭探腦

bā tóu tàn nǎo ba đầu tham não

Hán Việt: ba đầu tham não · Pinyin: bā tóu tàn nǎo

Tổng quan

thò đầu vào nhòm ngó (thành ngữ) | do thám | tò mò nhìn trộm; lén lút nhìn trộm; thò đầu ngó nghiêng; thò đầu nhìn trộm. 指伸著頭鬼鬼祟祟地（偷看）。

Cấu tạo: 巴 (ba) + 頭 (đầu) + 探 (tham) + 腦 (não)

Pinyin
bā tóu tàn nǎo
Hán Việt
ba đầu tham não
Cấu tạo
巴 + 頭 + 探 + 腦 · ba + đầu + tham + não nghĩa thành phần: ba + đầu + tham + não

Nghĩa

Việt

  • Cihui thò đầu vào nhòm ngó (thành ngữ) | do thám | tò mò nhìn trộm; lén lút nhìn trộm; thò đầu ngó nghiêng; thò đầu nhìn trộm. 指伸著頭鬼鬼祟祟地（偷看）。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 伸長脖子偷看。如：「俗話說非禮勿視，你這樣巴頭探腦的，實在不好。」也作「扒頭探腦」。

Eng

  • CC-CEDICT to poke one's head in and pry (idiom); to spy|nosy
  • Cihui to poke one's head in and pry (idiom); to spy; nosy