巴高望上

bā gāo wàng shàng ba cao vọng thượng

Hán Việt: ba cao vọng thượng · Pinyin: bā gāo wàng shàng

Tổng quan

mong muốn địa vị cao hơn (thành ngữ) | nịnh nọt với hy vọng thăng tiến

Cấu tạo: 巴 (ba) + 高 (cao) + 望 (vọng) + 上 (thượng)

Pinyin
bā gāo wàng shàng
Hán Việt
ba cao vọng thượng
Cấu tạo
巴 + 高 + 望 + 上 · ba + cao + vọng + thượng nghĩa thành phần: ba + cao + vọng + thượng

Nghĩa

Việt

  • Cihui mong muốn địa vị cao hơn (thành ngữ) | nịnh nọt với hy vọng thăng tiến

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 力求上進。《紅樓夢》第四六回：「別說是鴛鴦，憑他是誰，那一個不想巴高望上，不想出頭的？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指与社会地位高于自己的人结交或联姻。

Eng

  • CC-CEDICT to wish for higher status (idiom); to curry favor in the hope of promotion
  • Cihui 巴高望上 āgāowàngshàng f.e. seek higher social status