席不暇暖
tịch bất hạ noãn
Hán Việt: tịch bất hạ noãn · Pinyin: xí bù xiá nuǎn
Tổng quan
ngồi chưa ấm chỗ; vội vàng; ngồi chưa nóng đít。 座位還沒有坐熱就走了，形容忙得很。
Nghĩa
Việt
- Cihui ngồi chưa ấm chỗ; vội vàng; ngồi chưa nóng đít。 座位還沒有坐熱就走了，形容忙得很。
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 席子還沒坐暖就得起身再忙別的事。比喻奔走極為忙碌，沒有休息的時候。南朝宋．劉義慶《世說新語．德行》：「武王式商容之閭，席不暇暖；吾之禮賢，有何不可？」唐．李白〈上安州李長史書〉：「白孤劍誰託，悲歌自憐，迫于悽惶，席不暇暖。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 席：坐席；暇：空闲。连席子还没有来得及坐热就起来了。原指东奔西走，不得安居。后形容很忙，多坐一会儿的时间都没有。
- Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"席不暇暖"。 2.谓席子未及坐暖即离去。形容忙于奔走，无时间久留。语出《淮南子．修务训》"孔子无黔突，墨子无暖席。"
- Tân Hoa Tự Điển 席坐席；暇空闲。连席子还没有来得及坐热就起来了。原指东奔西走，不得安居◇形容很忙，多坐一会儿的时间都没有。
Eng
- Cihui 席不暇暖 íbùxiánuǎn f.e. be constantly on the go