帮衬

bāng chènbang sấn

Hán Việt: bang sấn · Pinyin: bāng chèn

Tổng quan

giúp đỡ.; giúp; cứu giúp (về kinh tế). 在經濟上幫助. 每逢集口， 老頭兒總幫襯著小張照料菜攤子 cứ đến phiên chợ, ông lão lại giúp anh Trương trông coi sạp rau

新华 · Tân Hoa Đại lục

〈方〉①帮助; 帮忙每逢集日，老头儿总～着儿子照料菜摊子。②帮补; 资助。③逢迎; 凑趣（多见于早期白话）。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

幫助、贊助。《儒林外史》第三八回：「你這些做法，我已知道了。你不要惱，我可以幫襯你。」《紅樓夢》第九回：「近日連香玉亦已見棄，故賈瑞便無了提攜幫襯之人。」也作「幫寸」。

Cấu tạo: 幫 (bang) + 襯 (sấn)

Pinyin
bāng chèn
Hán Việt
bang sấn
Từ loại
động
Cấu tạo
幫 + 襯 · bang + sấn nghĩa thành phần: bang + sấn

Nghĩa

Việt

  • Cihui giúp đỡ
  • Cihui hỗ trợ tài chính
  • Tần suất từ bang sấn: giúp đỡ/giúp/cứu giúp; giúp; cứu giúp
  • Tần suất từ giúp đỡ , hỗ trợ tài chính; 1. giúp đỡ. 2. giúp; cứu giúp (về kinh tế). 在經濟上幫助. 每逢集口， 老頭兒總幫襯著小張照料菜攤子 cứ đến phiên chợ, ông lão lại giúp anh Trương trông coi sạp rau
  • Biên soạn v. <topo.> patronize; assist

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 幫助、贊助。《儒林外史》第三八回：「你這些做法，我已知道了。你不要惱，我可以幫襯你。」《紅樓夢》第九回：「近日連香玉亦已見棄，故賈瑞便無了提攜幫襯之人。」也作「幫寸」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 〈方〉①帮助; 帮忙每逢集日，老头儿总～着儿子照料菜摊子。②帮补; 资助。③逢迎; 凑趣（多见于早期白话）。

Eng

  • Cihui to help; to assist financially
  • Tần suất từ v. <topo.> patronize; assist

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

光顾 · 照顾