照顾

zhào guchiếu cố

Hán Việt: chiếu cố · Pinyin: zhào gu

Tổng quan

CHIẾU CỐ Coi chừng, chú ý. Thư của Dương Ức gởi Lý Duy ở phần phụ cuối trong CĐTĐL q. 30 ghi: 大凡參學之人。十二時中長須照顧。不見南泉道。三十年看一頭水牯牛。若犯他人苗稼。摘鼻拽迴。如今變成露地白牛。裸裸地放他不肯去。 Nói chung kẻ tham học suốt ngày phải luôn l

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.照顾。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.照料、看顧、幫助。元．楊顯之《瀟湘雨》第一折：「他自到我家來，倒也親熱，一家無二，每日前後照顧，再不嫌貧棄賤。」《儒林外史》第一回：「況這件事，原是我照顧你的，不然，老爺如何得知你會畫花？」也作「照看」。 2.注意。元．關漢卿《金線池》第三折：「能照顧眼前坑，不隄防腦後井。」《老殘遊記》第八回：「子平又貪看山上雪景，未曾照顧後面的車子。」

Cấu tạo: 照 (chiếu) + 顧 (cố)

Pinyin
zhào gu
Hán Việt
chiếu cố
Từ loại
danh
Cấu tạo
照 + 顧 · chiếu + cố nghĩa thành phần: chiếu + cố

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 照顧 hàogu* v./n. 1. look after; care for; attend to ⓐconsider; take into account

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.照料、看顧、幫助。元．楊顯之《瀟湘雨》第一折：「他自到我家來，倒也親熱，一家無二，每日前後照顧，再不嫌貧棄賤。」《儒林外史》第一回：「況這件事，原是我照顧你的，不然，老爺如何得知你會畫花？」也作「照看」。 2.注意。元．關漢卿《金線池》第三折：「能照顧眼前坑，不隄防腦後井。」《老殘遊記》第八回：「子平又貪看山上雪景，未曾照顧後面的車子。」
  • MOE · 教育部重編國語辭典 商店中指顧客前來購買的意思。《文明小史》第二一回：「清抱襲了這分財產，又認得了些外國人，買賣做得圓通，大家都願照顧他。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.照顾。
  • Kaggle Zh-Vi administer to

Eng

  • Cihui to take care of; to show consideration; to attend to; to look after

Đức

  • Handedict aufpassen, pfleglich behandeln, sich um jmdn. kümmern, betreuen
  • Handedict sorgen für

other

  • Nguồn khác Quay ngó tới, để tâm lo lắng tới
  • Nguồn khác Thư của Dương Ức gởi Lý Duy ở phần phụ cuối trong CĐTĐL q
  • Nguồn khác 30 ghi: 大凡參學之人。十二時中長須照顧。不見南泉道。三十年看一頭水牯牛。若犯他人苗稼。摘鼻拽迴。如今變成露地白牛。裸裸地放他不肯去。 Nói chung kẻ tham học suốt ngày phải luôn luôn chiếu cố (thoại đầu)
  • Nguồn khác Không nghe Nam Tuyền nói sao: Ba mươi năm chăn một con trâu đực, nếu nó xâm phạm lúa mạ của người thì liền nắm mũi kéo lại
  • Nguồn khác Ngày nay đã biến thành con trâu trắng lồ lộ đuổi nó không chịu đi

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

光顾 · 关照 · 帮衬 · 照应 · 照拂 · 照料 · 照望 · 照管 · 看护