帶牛佩犢

dài niú pèi dú đái ngưu bội độc

Hán Việt: đái ngưu bội độc · Pinyin: dài niú pèi dú

Tổng quan

bỏ đấu tranh vũ trang và quay về chăn nuôi (thành ngữ)

Cấu tạo: 帶 (đái) + 牛 (ngưu) + 佩 (bội) + 犢 (độc)

Pinyin
dài niú pèi dú
Hán Việt
đái ngưu bội độc
Cấu tạo
帶 + 牛 + 佩 + 犢 · đái + ngưu + bội + độc nghĩa thành phần: đái + ngưu + bội + độc

Nghĩa

Việt

  • Cihui bỏ đấu tranh vũ trang và quay về chăn nuôi (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 漢宣帝時，渤海歲饑，民多淪為盜匪，龔遂受命為守，教民賣刀買犢，賣劍買牛，改業歸農。典出《漢書．卷八九．龔遂傳》。比喻棄武務農。如：「古代太平盛世時，英雄無用武之地，人民往往帶牛佩犢，棄甲歸田。」

Eng

  • CC-CEDICT to abandon armed struggle and return to raising cattle (idiom)
  • Cihui 帶牛佩犢 àiniúpèidú f.e. take to farming after discarding arms