佩
bội
Hán Việt: bội · Pinyin: pèi
Tổng quan
kính trọng đeo (thắt lưng,...) đồ trang sức đeo ở thắt lưng
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | pèi |
|---|---|
| Hán Việt | bội |
| Quảng Đông | bui3 |
| Mân Nam | phuè |
| Nhật Bản | HAI |
| Hàn Quốc | 패 |
| Chú âm | ㄆㄟˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | buaih |
| Baxter-Sagart | [b]ˤək-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | [b]ˤək-s |
| Phản thiết | 蒲邁切 |
| Thanh mẫu | 並 |
| Vận | 隊 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Đeo, đeo vàng ngọc làm đồ trang sức là {bội}. Như {bội ngọc} [佩玉] đeo ngọc, {bội đao} [佩刀] đeo dao, v.v. Nhớ mãi. Như {bội phục} [佩服] phục mãi, phục mãi như đeo vào mình không bao giờ quên. Nguyễn Du [阮攸] : {Bình sinh bội phục vị thường li} [平生佩服未常離] (Lỗi Dương Đỗ Thiếu Lăng mộ […
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: bội Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: bội Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 古人繫在腰帶上的一種裝飾品。如：「玉佩」。《詩經．鄭風．女曰雞鳴》：「知子之來之，雜佩以贈之。」也作「珮」。 [動] 1.繫物在衣帶或衣服上。如：「佩劍」、「佩玉」、「那警員身上佩帶一把手槍。」《晉書．卷三六．張華傳》：「吾少時有相者言，吾年出六十，位登三事，當得寶劍佩之。」 2.敬仰信服。如：「欽佩」、「敬佩」。南朝梁．江淹〈建平王謝玉環刀等啟〉：「垂光既深，銘佩更積。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 佩 (会意。从人凡巾。本义系在衣带上的装饰品) 同本义 佩,大带佩也。--《说文》 青青子佩。--《诗·郑风·子衿》 共王之服玉佩玉。--《周礼·王府》。注王之所带者。” 遗余佩兮澧浦。--《楚辞·湘君》 又如佩玖(作佩饰用的浅黑色美石);佩玦(有缺口的环形佩玉);佩珂(用黄黑色玉石制成的佩饰);佩衽(佩玉和衣襟) 姓 佩 〈动〉 佩带,把徽章、符号、手枪等戴在或挂在胸前、臂上、肩上或腰间 佩之金玦。--《左传·闵公二年》 古代君子,必佩玉。 佩pèi ⒈〈古〉系在衣带上的装饰品，又特指此装饰品上的玉～带。解～欲西去。 ⒉挂，戴～剑。腰间～着手枪。～戴纪…
Eng
- CC-CEDICT to respect|to wear (belt etc)
- CC-CEDICT girdle ornaments
ja
- JMdict type of ancient oriental belt|counter for swords
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】【集韻】【韻會】蒲昧切【正韻】步昧切，𠀤音悖。【釋名】佩，倍也。言其非一物，有陪貳也。一德佩，一事佩。【詩·鄭風】知子之來之，雜佩以贈之。【傳】雜佩者，珩璜琚瑀衝牙之類。【左傳·閔二年】晉狐突曰：佩衷之旗也。【禮·玉藻】古之君子必佩玉，右徵角，左宮羽。【又】天子佩白玉，公侯佩山𤣥玉，大夫佩水蒼玉，世子佩瑜玉，士佩瓀玫。【又】凡帶必有佩玉，唯喪否。又【論語】去喪無所不佩。又【白虎通】農夫佩耒耜，工匠佩斧，婦人佩鍼縷。 又水縈紆謂之佩。【水經注】鮑丘水北佩謙澤，眇望無垠。又蘭渠川水出自北山，帶佩衆溪南流注于渭。 又叶蒲眉切，音裴。【詩·秦風】何以贈之，瓊瑰玉佩。叶上思。 又叶蒲邁切，音敗。【屈原·離騷】紛吾旣有此內美兮，又重之以修能。扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以爲佩。能音柰。【說文】大帶佩也。从人从凡从巾。佩必有巾，巾謂之飾。【徐鉉曰】俗別作珮，非。 考證：〔【釋名】佩，倍也。言非一物者，有陪貳也。〕 謹照原文言非一物者改言其非一物。
Thuyết Văn
大帶佩也。 从人凡巾。 佩必有巾。故从巾。 巾謂之飾。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
大帶佩者、謂佩必系於大帶也。古者有大帶、有革帶。佩系於革帶。不在大帶。何以言大帶佩也。革帶統於大帶也。許於糸部之紳、革部之鞶皆曰大帶。實則紳爲大帶、鞶爲革帶也。佩者、內則左右佩用是。 从人者、人所以利用也。从凡者、所謂無所不佩也。从巾者、其一耑也。蒲妹切。古音在一部。俗作珮。 故字依韵㑹補。巾部之𢁥帥也。說从巾之意。 巾部曰。飾、㕞也。又部曰。㕞、飾也。飾拭古今字。巾以飾物。故謂之飾。禮經詳帨。左氏偁率巾者、冣切於用者也。故倉頡製佩帶二文皆箸巾。
【帊】 (phạ ⟨bạc⟩) Nghĩa:
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Cổ văn
- Hành thư
- Thảo thư