幕燕鼎魚

mù yàn dǐng yúmạc yến đỉnh ngư

Hán Việt: mạc yến đỉnh ngư · Pinyin: mù yàn dǐng yú

Tổng quan

"chinese_explanation": "比喻处境极危，即将覆灭。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.南朝梁丘迟《与陈伯之书》"将军鱼游于沸鼎之中，燕巢于飞幕之上，不亦惑乎？"后遂以"幕燕鼎鱼"比喻处境极危，即将覆灭。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

幕燕，築巢於帷幕上的燕子。鼎魚，游於炊器中的魚。「幕燕鼎魚」比喻處在極度危險當中。唐．白居易〈為宰相賀殺賊表〉：「逆賊某乙，一介賤隸，兩河叛人，苞藏禍心，竊弄凶器，戕害主帥，虔劉善良。幕燕鼎魚，偷活頃刻。」

Cấu tạo: 幕 (mạc) + 燕 (yến) + 鼎 (đỉnh) + 魚 (ngư)

Pinyin
mù yàn dǐng yú
Hán Việt
mạc yến đỉnh ngư
Từ loại
thành
Cấu tạo
幕 + 燕 + 鼎 + 魚 · mạc + yến + đỉnh + ngư nghĩa thành phần: mạc + yến + đỉnh + ngư

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 比喻处境极危，
  • Biên soạn 即将覆灭。"}
  • Biên soạn id. <wr.> a very dangerous spot/situation

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 幕燕，築巢於帷幕上的燕子。鼎魚，游於炊器中的魚。「幕燕鼎魚」比喻處在極度危險當中。唐．白居易〈為宰相賀殺賊表〉：「逆賊某乙，一介賤隸，兩河叛人，苞藏禍心，竊弄凶器，戕害主帥，虔劉善良。幕燕鼎魚，偷活頃刻。」

Eng

  • Cihui 幕燕鼎魚 ùyàndǐngyú id. <wr.> a very dangerous spot/situation

Từ liên quan

Gần nghĩa

幕燕釜鱼 · 鼎鱼幕燕 · 幕燕釜魚 · 鼎魚幕燕