平心而論

píng xīn ér lùn bình tâm nhi luận

Hán Việt: bình tâm nhi luận · Pinyin: píng xīn ér lùn

Tổng quan

(thành ngữ) công bằng mà nói | khách quan mà nói

Cấu tạo: 平 (bình) + 心 (tâm) + 而 (nhi) + 論 (luận)

Pinyin
píng xīn ér lùn
Hán Việt
bình tâm nhi luận
Cấu tạo
平 + 心 + 而 + 論 · bình + tâm + nhi + luận nghĩa thành phần: bình + tâm + nhi + luận

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) công bằng mà nói | khách quan mà nói

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 平心靜氣的談論。《聊齋志異．卷八．司文郎》：「當前踧落，固是數之不偶，平心而論，文亦未便登峰。」清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一．灤陽消夏錄一》：「平心而論，王弼始變舊說，為宋學之萌芽。宋儒不攻《孝經》，詞義明顯。」也作「平心而談」。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) in all fairness; objectively speaking
  • Cihui 平心而論 íngxīn'érlùn f.e. 1. in all fairness; give sb. his due 2. discuss something fairly; be fair