平白

píng báibình bạch

Hán Việt: bình bạch · Pinyin: píng bái

Tổng quan

không duyên cớ; bỗng dưng; tự nhiên. vô duyên vô cớ. 誰也不能平白地責怪你. Ai cũng không thể trách anh không duyên cớ. 平白受屈 bỗng dưng bị oan

新华 · Tân Hoa Đại lục

无缘无故：～无故, ～地挨了他一顿骂; （文辞等）浅显通俗：诗句～如话。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

憑空、無緣無故。元．關漢卿《竇娥冤》第二折：「不是妾訟庭上胡支對，大人也卻教我平白地說甚的？」《三國演義》第四六回：「卻說曹操平白折了十五六萬箭，心中氣悶。」

Cấu tạo: 平 (bình) + 白 (bạch)

Pinyin
píng bái
Hán Việt
bình bạch
Từ loại
trạng
Cấu tạo
平 + 白 · bình + bạch nghĩa thành phần: bình + bạch

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ Bỗng dưng. Khi không. Tự nhiên.; ỗng dưng. Khi không. Tự nhiên.; không có lý do , vô cớ; biền bạch/bình bạch: không duyên cớ/bỗng dưng/tự nhiên; không duyên cớ; bỗng dưng; tự nhiên. vô duyên vô cớ. 誰也不能平白地責怪你. Ai cũng không thể trách anh không duyên cớ. 平白受屈 bỗng dưng bị oan; bỗng dưng; tự nhiên
  • Biên soạn for no reason; gratuitously

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 憑空、無緣無故。元．關漢卿《竇娥冤》第二折：「不是妾訟庭上胡支對，大人也卻教我平白地說甚的？」《三國演義》第四六回：「卻說曹操平白折了十五六萬箭，心中氣悶。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 无缘无故：～无故, ～地挨了他一顿骂; （文辞等）浅显通俗：诗句～如话。

Eng

  • Cihui for no reason; gratuitously
  • Tần suất từ adv. for no reason; gratuitously

Đức

  • Handedict grundlos, unentgeltlich

other

  • Nguồn khác Bỗng dưng. Khi không. Tự nhiên

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

凭空 · 平空