年关

nián guānniên quan

Hán Việt: niên quan · Pinyin: nián guān

Tổng quan

cửa ải cuối năm (cuối năm phải trang trải nợ nần)

新华 · Tân Hoa Đại lục

指年底。旧时负债人在年底要向债权人清算债务，犹如过关一样。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

舊例在舊曆年底結帳，令人覺得像關卡一樣，故稱為「年關」。如：「今年收成不好，田租又重，看來這個年關不好過了。」

Cấu tạo: 年 (niên) + 關 (quan)

Pinyin
nián guān
Hán Việt
niên quan
Từ loại
danh
Cấu tạo
年 + 關 · niên + quan nghĩa thành phần: niên + quan

Nghĩa

Việt

  • Cihui cuối năm
  • Tần suất từ niên loan/niên quan: cửa ải cuối năm; cửa ải cuối năm
  • Biên soạn 年關 iánguān n. end of the year

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 舊例在舊曆年底結帳，令人覺得像關卡一樣，故稱為「年關」。如：「今年收成不好，田租又重，看來這個年關不好過了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指年底。旧时负债人在年底要向债权人清算债务，犹如过关一样。

Eng

  • Cihui end of the year
  • Tần suất từ 年關 iánguān n. end of the year

Đức

  • Handedict Jahresende

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

岁尾 · 年底 · 年终