應運而生

yìng yùn ér shēng ứng vận nhi sanh

Hán Việt: ứng vận nhi sanh · Pinyin: yìng yùn ér shēng

Tổng quan

xuất hiện để đáp ứng vận mệnh lịch sử (thành ngữ) | nảy sinh vào thời điểm thích hợp | khả năng nắm bắt cơ hội | vươn lên khi có tình huống

Cấu tạo: 應 (ứng) + 運 (vận) + 而 (nhi) + 生 (sanh)

Pinyin
yìng yùn ér shēng
Hán Việt
ứng vận nhi sanh
Cấu tạo
應 + 運 + 而 + 生 · ứng + vận + nhi + sanh nghĩa thành phần: ứng + vận + nhi + sanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui xuất hiện để đáp ứng vận mệnh lịch sử (thành ngữ) | nảy sinh vào thời điểm thích hợp | khả năng nắm bắt cơ hội | vươn lên khi có tình huống

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 应：顺应；运：原指天命，泛指时机。旧指应天命而产生。现指适应时机而产生。
  • Tân Hoa Tự Điển 应顺应；运原指天命，泛指时机。旧指应天命而产生。现指适应时机而产生。

Eng

  • CC-CEDICT to emerge to meet a historic destiny (idiom)|to arise at an opportune time|able to take advantage of an opportunity|to rise to the occasion
  • Cihui 應運而生 ìngyùn'érshēng f.e. emerge because of a favorable situation | Yǔ wǎngluò ¹xiāngguān de gōngsī ∼. New companies related to the internet have emerged because of the favorable situation.