廬山真面

lú shān zhēn miàn lư san chân diện

Hán Việt: lư san chân diện · Pinyin: lú shān zhēn miàn

Tổng quan

lư sơn chân diện: hiện lên rõ ràng như núi Lư Sơn/bộ mặt thật

Cấu tạo: 廬 (lư) + 山 (san) + 真 (chân) + 面 (diện)

Pinyin
lú shān zhēn miàn
Hán Việt
lư san chân diện
Cấu tạo
廬 + 山 + 真 + 面 · lư + san + chân + diện nghĩa thành phần: lư + san + chân + diện

Nghĩa

Việt

  • Cihui hiện lên rõ ràng như núi Lư Sơn; bộ mặt thật (ví với sự việc đã rõ ràng)。蘇軾詩《題西林壁》：'橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同，不識廬山真面目，只緣身在此山中'。後來用'廬山真面'比喻事物的真相或人的本來面目。也說廬山真面目。
  • Cihui lư sơn chân diện: hiện lên rõ ràng như núi Lư Sơn/bộ mặt thật

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 即「廬山真面目」。見「廬山真面目」條。01.《後漢演義》第八一回：「當下攬袖近前，替她拂拭，一經去垢，露出廬山真面，端的是桃腮杏臉，妖艷絕倫。」02.清．楊倫《杜詩鏡銓．自序》：「今之杜詩，汨於謬解，多有詩義本明，因解而晦，所謂萬丈光焰化作百重雲霧者，自非摧陷廓清，不見廬山真面。」<a name="廬山之真"> </a>