開源節流

kāi yuán jié liú khai nguyên tiết lưu

Hán Việt: khai nguyên tiết lưu · Pinyin: kāi yuán jié liú

Tổng quan

nghĩa đen: mở nguồn nước và giảm dòng chảy (thành ngữ) | tăng thu nhập và tiết kiệm chi tiêu | mở rộng nguồn thu và tiết kiệm chi tiêu

Cấu tạo: 開 (khai) + 源 (nguyên) + 節 (tiết) + 流 (lưu)

Pinyin
kāi yuán jié liú
Hán Việt
khai nguyên tiết lưu
Cấu tạo
開 + 源 + 節 + 流 · khai + nguyên + tiết + lưu nghĩa thành phần: khai + nguyên + tiết + lưu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: mở nguồn nước và giảm dòng chảy (thành ngữ) | tăng thu nhập và tiết kiệm chi tiêu | mở rộng nguồn thu và tiết kiệm chi tiêu

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 开：劝课；源：水源。开发水源，节制水流。比喻增加收入，节省开支。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻在财政经济上增加收入，节省开支。
  • Tân Hoa Tự Điển 开劝课；源水源。开发水源，节制水流。比喻增加收入，节省开支。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to open a water source and reduce outflow (idiom); to increase income and save on spending|to broaden the sources of income and economize on expenditure
  • Cihui 開源節流 āiyuánjiéliú f.e. increase income and decrease expenditures