開花

kāi huā khai hoa

Hán Việt: khai hoa · Pinyin: kāi huā

Tổng quan

nở hoa | (nghĩa bóng) bùng nổ | nứt ra | (nghĩa bóng) vỡ òa vui sướng | (nghĩa bóng) mọc lên khắp nơi | phát triển mạnh mẽ

Cấu tạo: 開 (khai) + 花 (hoa)

Pinyin
kāi huā
Hán Việt
khai hoa
Cấu tạo
開 + 花 · khai + hoa nghĩa thành phần: khai + hoa

Nghĩa

Việt

  • Cihui nở hoa | (nghĩa bóng) bùng nổ | nứt ra | (nghĩa bóng) vỡ òa vui sướng | (nghĩa bóng) mọc lên khắp nơi | phát triển mạnh mẽ
  • Cihui khai hoa khai hoa ☆Nói về cây cối trổ bông — Chỉ người đàn bà sinh đẻ. Td: Nở nhuỵ khai hoa (thành ngữ).

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.花朵開放。唐．雍陶〈過南鄰花園〉詩：「春風堪賞還堪恨，纔見開花又落花。」唐．段成式《酉陽雜俎．卷五．詭習》：「又取花含默封於密器中，一夕開花。」 2.形容東西綻裂。如：「跌下去，腦袋會開花。」《喻世明言．卷二七．金玉奴棒打薄情郎》：「開花帽子，打結衫兒。舊蓆片對著破氈條，短竹根配著缺糙碗。」 3.比喻得女。《醒世姻緣傳》第二五回：「若依了算命的口，也說在下五十四上方開花，到五十六上方纔結子。」 4.比喻事物興起繁盛。如：「法國大革命使得民主自由的思潮在世界各地開花結果。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （～儿）生出花朵；花蕾开放～结果； 比喻像花朵那样破裂开～儿馒头ㄧ这只鞋～儿了ㄧ炮弹在敌人的碉堡上开了花； 比喻心里高兴或脸露笑容心里开了花ㄧ乐开了花； 比喻经验传开或事业兴起全面～ㄧ遍地～。
  • Tân Hoa Tự Điển （～儿）①生出花朵；花蕾开放～结果。②比喻像花朵那样破裂开～儿馒头ㄧ这只鞋～儿了ㄧ炮弹在敌人的碉堡上开了花。③比喻心里高兴或脸露笑容心里开了花ㄧ乐开了花。④比喻经验传开或事业兴起全面～ㄧ遍地～。

Eng

  • CC-CEDICT to bloom; to blossom; to flower|(fig.) to burst; to split open|(fig.) to burst with joy|(fig.) to spring up everywhere; to flourish
  • Cihui to bloom; to blossom; to flower; (fig.) to burst; to split open; (fig.) to burst with joy; (fig.) to spring up everywhere; to flourish

ja

  • JMdict flowering|blooming|blossoming|coming into bloom|flowering (of a civilization, talent, etc.)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

吐花 · 着花