弄假成真

nòng jiǎ chéng zhēn lộng giả thành chân

Hán Việt: lộng giả thành chân · Pinyin: nòng jiǎ chéng zhēn

Tổng quan

giả vờ thành thật (thành ngữ) | chơi đùa giả tạo nhưng vô tình thành thật

Cấu tạo: 弄 (lộng) + 假 (giả) + 成 (thành) + 真 (chân)

Pinyin
nòng jiǎ chéng zhēn
Hán Việt
lộng giả thành chân
Cấu tạo
弄 + 假 + 成 + 真 · lộng + giả + thành + chân nghĩa thành phần: lộng + giả + thành + chân

Nghĩa

Việt

  • Cihui giả vờ thành thật (thành ngữ) | chơi đùa giả tạo nhưng vô tình thành thật

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本是刻意假裝的，想不到結果卻變成真的事。《元曲選．隔江鬥智．第二折》：「那一個掌親的，怎知道弄假成真？」《西遊記》第一○回：「前言戲之耳，豈知弄假成真，果然違反天條。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 本来是假装的，结果却弄成了真的。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.宋邵雍《弄笔吟》"弄假像真终是假﹐将勤补拙总输勤。"本谓以假作真﹐后谓原意作假结果变成真事。 2.谓变假为真。

Eng

  • CC-CEDICT pretense that turns into reality (idiom); to play at make-believe, but accidentally make it true
  • Cihui 弄假成真 òngjiǎchéngzhēn f.e. make-believe becomes reality