弄巧成拙

nòng qiǎo chéng zhuó lộng xảo thành chuyết

Hán Việt: lộng xảo thành chuyết · Pinyin: nòng qiǎo chéng zhuó

Tổng quan

tự làm hại mình | cố tỏ ra thông minh nhưng lại hóa vụng về

Cấu tạo: 弄 (lộng) + 巧 (xảo) + 成 (thành) + 拙 (chuyết)

Pinyin
nòng qiǎo chéng zhuó
Hán Việt
lộng xảo thành chuyết
Cấu tạo
弄 + 巧 + 成 + 拙 · lộng + xảo + thành + chuyết nghĩa thành phần: lộng + xảo + thành + chuyết

Nghĩa

Việt

  • Cihui tự làm hại mình | cố tỏ ra thông minh nhưng lại hóa vụng về

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本想取巧，卻反而敗事。有枉費心機的意思。《五燈會元．卷一六．淨名法因禪師》：「祖師妙訣，別無可說。直饒釘嘴鐵舌，未免弄巧成拙。」《封神演義》第五六回：「孩兒係深閨幼女，此事俱是父親失言，弄巧成拙。」也作「弄巧反拙」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 本想耍弄聪明，结果做了蠢事。
  • Tân Hoa Tự Điển 想要逞巧、耍花招，结果反而坏事孩儿系深闺幼女，此事俱是父亲失言，弄巧成拙。

Eng

  • CC-CEDICT to overreach oneself|to try to be clever and end up with egg on one's face
  • Cihui 弄巧成拙 òngqiǎochéngzhuō f.e. outsmart oneself