拙

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Vụng về. Lời nói tự nhún mình. Như chuyết tác [拙作] bài làm của kẻ vụng về này

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm suốt làm việc suốt ngày [Eng: to work all day]
• Giản Dị Hán Nôm chót cao chót vót; hạng chót [Eng: towering; the lowest class]
• Giản Dị Hán Nôm nhốt nhốt lại [Eng: to put somebody into custody/behind bars]
• Giản Dị Hán Nôm đúc đông đúc; đúc kết [Eng: dense; to summarize]
• Giản Dị Hán Nôm choét choét mắt [Eng: swollen and red eyes]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) chút một chút, chút xíu [Eng: a little, moment, instant, a taste]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] chuyết công biết thuở bình thì
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] mang lo chỉ huyết thấy hèo chút đâu
• Bảng Tra Chữ Nôm sụt sụt sịt [Eng: to sniff noisily, to snuffle]
• Bảng Tra Chữ Nôm trút trút xuống [Eng: pour down]
• Bảng Tra Chữ Nôm choắt loắt choắt [Eng: tiny, of small size, undersized, shortish]
• Bảng Tra Chữ Nôm chuyết chuyết bát (vụng về) [Eng: awkward, clumsy, having two left feet]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: choét Xuất hiện 6 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chuyết Xuất hiện 8 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: choét Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 1.愚笨、不靈活。如：「笨拙」、「手拙」、「弄巧成拙」。 2.謙稱自己的。如：「拙見」、「拙作」、「拙計」。 3.古樸的、未加修飾的。如：「古拙」、「樸拙」。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 拙 (形声。从手,出声。本义笨拙,不灵活) 同本义 拙,不巧也。--《说文》 拙,钝也。--《广雅》 不利于人谓之拙。--《墨子·贵义》 予亦拙谋。--《书·盘庚》 理弱而媒拙兮。--《离骚》 大直若屈,大巧若拙,大辩若讷。--《老子》四十五章 每动作而受嗤,言发口而违理者,拙人也。--《抱朴子》 拙者不足。--《史记·货殖列传》 理弱而媒兮,恐导言之不固。--《楚辞·离骚》 汉家青史上,计拙是和亲。--唐·戎昱《咏史》 姐妹们虽拙,大家一处作伴,也可解些烦闷。--《红楼梦》 又如性拙(生性 拙zhuō ⒈笨，不灵巧～嘴。笨～。勤能补～。人老了～手～脚。 ⒉谦词～见。～笔。～著。

Eng

• CC-CEDICT awkward, clumsy, dull, inelegant, (polite) my, Taiwan pr. [zhuo2]
• JMdict poor
• JMdict unskillful
• JMdict clumsy
• JMdict I
• JMdict me