弔死問疾

diào sǐ wèn jí điếu tử vấn tật

Hán Việt: điếu tử vấn tật · Pinyin: diào sǐ wèn jí

Tổng quan

thương tiếc người bệnh và hấp hối | tỏ ra rất quan tâm đến nỗi đau của người khác

Cấu tạo: 弔 (điếu) + 死 (tử) + 問 (vấn) + 疾 (tật)

Pinyin
diào sǐ wèn jí
Hán Việt
điếu tử vấn tật
Cấu tạo
弔 + 死 + 問 + 疾 · điếu + tử + vấn + tật nghĩa thành phần: điếu + tử + vấn + tật

Nghĩa

Việt

  • Cihui thương tiếc người bệnh và hấp hối | tỏ ra rất quan tâm đến nỗi đau của người khác

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 悼祭死者，慰問病人。形容關心百姓疾苦。《史記．卷六六．伍子胥傳》：「伍子胥諫曰：『句踐食不重味，弔死問疾，且欲有所用之也。』」

Eng

  • CC-CEDICT to grieve for the sick and the dying|to show great concern for people's suffering
  • Cihui 吊死問疾 iàosǐwènjí f.e. show great concern for the poor and ill