引而不發

yǐn ér bù fā dẫn nhi bất phát

Hán Việt: dẫn nhi bất phát · Pinyin: yǐn ér bù fā

Tổng quan

kéo cung mà không bắn (thành ngữ từ Mạnh Tử) | sẵn sàng chờ hành động | làm cho có lệ | luyện tập | chạy thử

Cấu tạo: 引 (dẫn) + 而 (nhi) + 不 (bất) + 發 (phát)

Pinyin
yǐn ér bù fā
Hán Việt
dẫn nhi bất phát
Cấu tạo
引 + 而 + 不 + 發 · dẫn + nhi + bất + phát nghĩa thành phần: dẫn + nhi + bất + phát

Nghĩa

Việt

  • Cihui kéo cung mà không bắn (thành ngữ từ Mạnh Tử) | sẵn sàng chờ hành động | làm cho có lệ | luyện tập | chạy thử

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 拉開弓弦而不射箭。語出《孟子．盡心上》：「君子引而不發，躍如也。」後用以比喻善於啟發誘導，使其跟從學習，或準備妥當，伺機而行動。明．焦竑《玉堂叢語．卷一．文學》：「李西涯問康齋以『下學上達』之義。康齋曰：『未論上達之妙，且言下學。』其言引而不發，至言也。」清．薛福成〈論俄羅斯立國之勢〉：「沉機觀變，引而不發。」

Eng

  • CC-CEDICT to pull the bow without shooting (idiom from Mencius); ready and waiting for action|to go through the motions|to practice|a trial run
  • Cihui 引而不發 ǐn'érbùfā f.e. 1. be prepared but hold back 2. show people what to do without doing it for them