引鬼上門

yǐn guǐ shàng mén dẫn quỷ thượng môn

Hán Việt: dẫn quỷ thượng môn · Pinyin: yǐn guǐ shàng mén

Tổng quan

nghĩa đen: mời quỷ vào nhà (thành ngữ) | nghĩa bóng: rước họa vào thân

Cấu tạo: 引 (dẫn) + 鬼 (quỷ) + 上 (thượng) + 門 (môn)

Pinyin
yǐn guǐ shàng mén
Hán Việt
dẫn quỷ thượng môn
Cấu tạo
引 + 鬼 + 上 + 門 · dẫn + quỷ + thượng + môn nghĩa thành phần: dẫn + quỷ + thượng + môn

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: mời quỷ vào nhà (thành ngữ) | nghĩa bóng: rước họa vào thân

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻把壞人引進來。《初刻拍案驚奇》卷二二：「吾本等好意，卻叫得『引鬼上門』，我而今不便追究，只不理他罷了。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to invite the devil to one's house (idiom)|fig. to introduce a potential source of trouble
  • Cihui lit. to invite the devil to one's house (idiom); fig. to introduce a potential source of trouble