張冠李戴

zhāng guān lǐ dài trương quan lí đái

Hán Việt: trương quan lí đái · Pinyin: zhāng guān lǐ dài

Tổng quan

nghĩa đen: đội mũ của Trương lên đầu Lý | gán nhầm cái gì đó cho người khác (thành ngữ) | nhầm lẫn giữa hai thứ

Cấu tạo: 張 (trương) + 冠 (quan) + 李 (lí) + 戴 (đái)

Pinyin
zhāng guān lǐ dài
Hán Việt
trương quan lí đái
Cấu tạo
張 + 冠 + 李 + 戴 · trương + quan + lí + đái nghĩa thành phần: trương + quan + lí + đái

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đội mũ của Trương lên đầu Lý | gán nhầm cái gì đó cho người khác (thành ngữ) | nhầm lẫn giữa hai thứ

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 把姓张的帽子戴到姓李的头上。比喻认错了对象，弄错了事实。
  • Tân Hoa Tự Điển 把姓张的帽子戴到姓李的头上。比喻弄错了对象或事实这则报道张冠李戴，不符合事实。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to put Zhang's hat on Li's head|to attribute sth to the wrong person (idiom)|to confuse one thing with another
  • Cihui 張冠李戴 hāngguānlǐdài id. wrong attribution; mistaken identification