戴

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Đội. Phàm để cái gì lên đầu mà đội đều gọi là đái. Tôn kính. Như ái đái [愛戴] yêu chuộng, yêu mà bốc người lên gọi là ái đái

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển đội 戴 ◎ Nôm: 隊 AHV: đái. Ss đối ứng toj, doj, tɤj, dɤj (13 thổ ngữ Mường), puəŋ, buəŋ (10 thổ ngữ) [NV Tài 2005: 216]. Như vậy, “đội” là gốc Hán, “mang” (< bang) [NV Khang 2001: 31] là gốc Việt-Mường. Một số nơi hiện vẫn nói mang mũ, mang áo. ① đgt. mang (mũ áo) ở phía trên. Đầu tiếc đội mòn khăn Đỗ Phủ, tay còn lựa hái cúc Uyên Minh. (Mạn thuật 31.5). ② đgt. (bóng) mang ở trên. Lộng lộng trời, tây chút đâu, nào ai chẳng đội ở trên đầu? (Trần tình 40.2). ③ đgt. chịu, mang (bị động). Dịch chữ đái ân 戴恩 (chịu ơn, đội ơn). (Ngôn chí 15.6)‖ Trong mắt những mừng ơn bậu bạn, trên đầu luống đội đức…
• Giản Dị Hán Nôm đái đái (đội) [Eng: carry on the head, wear (hat, etc.)]
• Giản Dị Hán Nôm dải dải chiếu [Eng: to spread mat]
• Giản Dị Hán Nôm trải bơi trải [Eng: to row a competition canoe]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] diện sắc đái dương thuở này
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] chứng nên diện xích đới dương

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.把東西附加在頭、面、胸、臂等處。如：「戴花」、「戴帽子」、「戴眼鏡」。 2.以頭頂著。如：「披星戴月」、「不共戴天之仇」。《文選．何晏．景福殿賦》：「迫而察之，若仰崇山而戴垂雲。」 3.擁護、推崇。如：「愛戴」、「擁戴」。《文選．張衡．東京賦》：「息肩於大漢，而欣戴高祖。」 [名] 姓。如漢代有戴德、戴聖，治《禮記》傳世，世稱為「大戴」、「小戴」。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 戴 (形声。本义增益) 同本义 分物得增益曰戴。--《说文》。段玉裁注引申之凡加于上皆曰戴。” 古国名。故址在今河南省民权县东 宋人、蔡人、卫人伐戴。--《春秋》 戴 加在头、颈、面、肩上、胸上 戴,覆也。--《尔雅》 日抱戴。--《孝经·援神契》。注在上曰戴。” 戴胜降于桑。--《礼记·月令》 垂发戴白。--《后汉书·邓禹传》。注戴白,父母也。” 颁白者(老人)不负戴于道路矣。--《孟子·梁惠王上》 无戴其苍,地履其黄。--清·梁启超《饮冰室合集》 戴朱 戴 dài ①把衣物等加在头、面、颈、手等处～帽子、～手表。 ②尊敬; 推崇爱～、拥～。 ③姓。 【戴高乐】（1890-1970）法国总统（1959-1969）。毕业于圣西尔军校。参加过第一次世界大战。在第二次世界大战中，坚决抗击德国法西斯对法国的入侵，并在英国领导'自 由法国'运动，为反法西斯战争的胜利作出了贡献。1958年12月当选法兰西第五共和国总统，奉行独立自主的外交政策，促使法国于1964年和中国建立了外交关系。 【戴季陶】（1890-1949）名传贤，号天仇。祖籍浙江吴兴。曾留学日本，参加中国同盟会。辛亥革命后投奔孙中山。1925年孙中山逝世后，积极参加西山会议派的反革命活动 ，反对孙中山的新三民主义。1927南京国民党政府成立后，历任国民政府委员、考试院院长等职。为蒋介石的谋士。1949年2月在广州自杀。…

Eng

• CC-CEDICT surname Dai
• CC-CEDICT to put on or wear (glasses, hat, gloves etc), to respect, to bear, to support