張牙舞爪

zhāng yá wǔ zhǎo trương nha vũ trảo

Hán Việt: trương nha vũ trảo · Pinyin: zhāng yá wǔ zhǎo

Tổng quan

nhe nanh múa vuốt (thành ngữ) | làm động tác đe dọa

Cấu tạo: 張 (trương) + 牙 (nha) + 舞 (vũ) + 爪 (trảo)

Pinyin
zhāng yá wǔ zhǎo
Hán Việt
trương nha vũ trảo
Cấu tạo
張 + 牙 + 舞 + 爪 · trương + nha + vũ + trảo nghĩa thành phần: trương + nha + vũ + trảo

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhe nanh múa vuốt (thành ngữ) | làm động tác đe dọa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 张：张开；舞：挥舞。形容猛兽凶恶可怕。也比喻猖狂凶恶。
  • Tân Hoa Tự Điển 形容猛兽的凶相巨兽口吐火焰，鼻出黑烟，身摇铜铃，张牙舞爪而来。也常形容人的凶恶的样子张牙舞爪，诈害乡民。
  • Tân Hoa Tự Điển 张张开；舞挥舞。形容猛兽凶恶可怕。也比喻猖狂凶恶。

Eng

  • CC-CEDICT to bare fangs and brandish claws (idiom); to make threatening gestures
  • Cihui 張牙舞爪 hāngyáwǔzhǎo f.e. make threatening gestures