張冠李戴

zhāng guān lǐ dài trương quan lí đái

Hán Việt: trương quan lí đái · Pinyin: zhāng guān lǐ dài

Tổng quan

nghĩa đen: đội mũ của Trương lên đầu Lý | gán nhầm cái gì đó cho người khác (thành ngữ) | nhầm lẫn giữa hai thứ

Cấu tạo: 張 (trương) + 冠 (quan) + 李 (lí) + 戴 (đái)

Pinyin
zhāng guān lǐ dài
Hán Việt
trương quan lí đái
Cấu tạo
張 + 冠 + 李 + 戴 · trương + quan + lí + đái nghĩa thành phần: trương + quan + lí + đái

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đội mũ của Trương lên đầu Lý | gán nhầm cái gì đó cho người khác (thành ngữ) | nhầm lẫn giữa hai thứ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 把姓張的人的帽子誤戴到姓李的頭上。比喻名實不符或弄錯事情、對象。清．孫承澤《天府廣記．卷三二．錦衣衛》：「彼卑官小卒，以衙門為活計，惟知嗜利，鮮有良心……甚至張冠李戴，增少為多，或久禁暗處，或苦打屈服。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to put Zhang's hat on Li's head|to attribute sth to the wrong person (idiom)|to confuse one thing with another
  • Cihui 張冠李戴 hāngguānlǐdài id. wrong attribution; mistaken identification