張牙舞爪

zhāng yá wǔ zhǎo trương nha vũ trảo

Hán Việt: trương nha vũ trảo · Pinyin: zhāng yá wǔ zhǎo

Tổng quan

nhe nanh múa vuốt (thành ngữ) | làm động tác đe dọa

Cấu tạo: 張 (trương) + 牙 (nha) + 舞 (vũ) + 爪 (trảo)

Pinyin
zhāng yá wǔ zhǎo
Hán Việt
trương nha vũ trảo
Cấu tạo
張 + 牙 + 舞 + 爪 · trương + nha + vũ + trảo nghĩa thành phần: trương + nha + vũ + trảo

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhe nanh múa vuốt (thành ngữ) | làm động tác đe dọa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.形容猛獸發威的兇相。《喻世明言．卷一三．張道陵七試趙昇》：「化為八隻弔睛老虎，張牙舞爪，來攫真人。」 2.比喻張揚作勢，猖狂凶惡的樣子。《初刻拍案驚奇》卷八：「有一等做公子的，倚靠著父兄勢力，張牙舞爪，詐害鄉民。」《兒女英雄傳》第七回：「她就站起來滿地張牙舞爪的說道：『說這不當著他們兩老兒的麼？』」也作「舞爪張牙」。

Eng

  • CC-CEDICT to bare fangs and brandish claws (idiom); to make threatening gestures
  • Cihui 張牙舞爪 hāngyáwǔzhǎo f.e. make threatening gestures