强干弱枝
cường cán nhược chi
Hán Việt: cường cán nhược chi · Pinyin: qiáng gān ruò zhī
Tổng quan
"chinese_explanation": "加强树干，削弱枝叶。比喻削减地方势力，加强中央权力。"
1.亦作"强干弱枝"。 2.加强本干，削弱枝叶。喻加强中央的力量，削弱地方的势力。语本《史记·汉兴以来诸侯年表序》"而汉郡八九十，形错诸侯闲，犬牙相临，秉其阸塞地利，强本干，弱枝叶之势，尊卑明而万事各得其所矣。"
比喻強化根本主權力量，削弱分歧的勢力。參見「彊幹弱枝」條。《三國演義》第二十二回：「幕府惟強幹弱枝之義，且不登叛人之黨，故復援旌擐甲，席卷起征。」
Nghĩa
Việt
- Biên soạn 加强树干，
- Biên soạn 削弱枝叶。
- Biên soạn 比喻削减地方势力，
- Biên soạn 加强中央权力。"}
- Biên soạn 強幹弱枝 iánggànruòzhī f.e. strengthen the central forces and weaken the local ones
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"强干弱枝"。 2.加强本干，削弱枝叶。喻加强中央的力量，削弱地方的势力。语本《史记·汉兴以来诸侯年表序》"而汉郡八九十，形错诸侯闲，犬牙相临，秉其阸塞地利，强本干，弱枝叶之势，尊卑明而万事各得其所矣。"
Eng
- Cihui 強幹弱枝 iánggànruòzhī f.e. strengthen the central forces and weaken the local ones
- Tần suất từ 強幹弱枝 iánggànruòzhī f.e. strengthen the central forces and weaken the local ones