歸心似箭

guī xīn sì jiàn quy tâm tự tiến

Hán Việt: quy tâm tự tiến · Pinyin: guī xīn sì jiàn

Tổng quan

với tấm lòng mong mỏi trở về nhà (thành ngữ)

Cấu tạo: 歸 (quy) + 心 (tâm) + 似 (tự) + 箭 (tiến)

Pinyin
guī xīn sì jiàn
Hán Việt
quy tâm tự tiến
Cấu tạo
歸 + 心 + 似 + 箭 · quy + tâm + tự + tiến nghĩa thành phần: quy + tâm + tự + tiến

Nghĩa

Việt

  • Cihui với tấm lòng mong mỏi trở về nhà (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 想回家的心情象射出的箭一样快。形容回家心切。

Eng

  • CC-CEDICT with one's heart set on speeding home (idiom)
  • Cihui 歸心似箭 uīxīnsìjiàn f.e. be anxious to return; return with the swiftness of an arrow