當頭棒喝

dāng tóu bàng hè đương đầu bổng hát

Hán Việt: đương đầu bổng hát · Pinyin: dāng tóu bàng hè

Tổng quan

cảnh tỉnh: đòn cảnh tỉnh/đánh đòn cảnh cáo

Cấu tạo: 當 (đương) + 頭 (đầu) + 棒 (bổng) + 喝 (hát)

Pinyin
dāng tóu bàng hè
Hán Việt
đương đầu bổng hát
Cấu tạo
當 + 頭 + 棒 + 喝 · đương + đầu + bổng + hát nghĩa thành phần: đương + đầu + bổng + hát

Nghĩa

Việt

  • Cihui cảnh tỉnh: đòn cảnh tỉnh/đánh đòn cảnh cáo

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 佛教禅宗和尚接待初学的人常常用棒一击或大喝一声，促他醒悟。比喻严厉警告，促使人猛醒过来。

Eng

  • Cihui 當頭棒喝 āngtóubànghè f.e. 1. sharp warning 2. give aggressor a stunning blow at the start