待月西廂

dài yuè xī xiāng đãi nguyệt tây sương

Hán Việt: đãi nguyệt tây sương · Pinyin: dài yuè xī xiāng

Tổng quan

Cấu tạo: 待 (đãi) + 月 (nguyệt) + 西 (tây) + 廂 (sương)

Pinyin
dài yuè xī xiāng
Hán Việt
đãi nguyệt tây sương
Cấu tạo
待 + 月 + 西 + 廂 · đãi + nguyệt + tây + sương nghĩa thành phần: đãi + nguyệt + tây + sương

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 唐張生見崔鶯鶯容貌動人，為之傾心，作〈春詞〉二首贈之，崔氏回詩曰：「待月西廂下，迎風戶半開。拂牆花影動，疑是玉人來。」後二人果於月圓之夜，於西廂房中相見。典出唐．元稹《鶯鶯傳》。比喻青年男女相通私情，密約幽會。元．鄭光祖《㑳梅香》第三折：「你吵鬧起花燭洞房，自支吾待月西廂。」

Eng

  • Cihui 待月西廂 àiyuèxīxiāng f.e. wait for one's lover in the night