廂

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cái trái nhà, hai gian nhỏ ở hai đầu nhà gọi là sương. Bạch Cư Dị [白居易] : Kim khuyết tây sương khấu ngọc quynh [金闕西廂叩玉扃] (Trường hận ca [長恨歌]) Gõ cánh ngọc nơi cửa vàng hiên tây. Tản Đà dịch thơ : Mái tây gõ cửa vàng then ngọc. Phường sương [坊廂] một tên riêng để chia rành từng khu đất, ở trong thành gọi là phường sương, ở trong làng gọi là hương đồ [鄉圖]

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm tương tương phòng (chái nhà) [Eng: wing of a house]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) rương cái rương [Eng: trunk]
• Bảng Tra Chữ Nôm sương sương (nhà): tây sương (mái tây) [Eng: house; western roof]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.正屋兩側的房間。如：「廂房」、「廂屋」。《樂府詩集．卷三四．相和歌辭九．古辭．相逢行》：「音聲何噰噰，鶴鳴東西廂。」元．王實甫《西廂記．第三本．第二折》：「月暗西廂，鳳去秦樓。」 2.靠近城市的地區。如：「城廂」、「關廂」。《水滸傳》第一○三回：「城中坊廂里正，逐一排門搜捉凶人王慶。」 3.邊、旁、方面。多用於舊小說、戲曲。如：「這廂有禮」、「一廂情願」。明．湯顯祖《南柯記》第四二齣：「怕不是我身廂有什麼纏魂不定？」 4.戲院等娛樂場所裡另外隔間的特別座位。如：「包廂」。 5.箱篋。通「箱」。如：「車廂」。《水滸傳》第一○三回：「相公需教把火來放在弓廂裡，不住的焙，方好。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 廂xiāng 同"厢"。

Eng

• CC-CEDICT box (in theater), side room, side

other

• Nguồn khác 【Dịch nghĩa】Nhà lưỡng sương ngoài tiền điện là đông sương, tây sương 【Khang Hi】[Thuyết văn 說文] 廊也。 Lang dã. (Hành lang) [Ngọc thiên 玉篇] 東西序也。 Đông tây tự dã. (Chái nhà ở phía Tây, Đông) 【Phiên thiết】[Đường vận 唐韻] [Chính vận 正韻] 息良切 Tức lương thiết [Tập vận 集韻] [Vận hội 韻會] 思將切，音箱。 Tư tướng thiết, âm Tương. 【Bộ】Nghiễm广