徐娘半老

xú niáng bàn lǎo từ nương bán lão

Hán Việt: từ nương bán lão · Pinyin: xú niáng bàn lǎo

Tổng quan

phụ nữ trung niên nhưng vẫn hấp dẫn | người phụ nữ có tuổi

Cấu tạo: 徐 (từ) + 娘 (nương) + 半 (bán) + 老 (lão)

Pinyin
xú niáng bàn lǎo
Hán Việt
từ nương bán lão
Cấu tạo
徐 + 娘 + 半 + 老 · từ + nương + bán + lão nghĩa thành phần: từ + nương + bán + lão

Nghĩa

Việt

  • Cihui phụ nữ trung niên nhưng vẫn hấp dẫn | người phụ nữ có tuổi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《南史．卷一二．后妃傳下．梁元帝徐妃傳》：「帝左右暨季江有姿容，與淫通。季江每嘆曰：『柏直狗雖老猶獵，蕭漂陽馬雖老猶駿，徐娘雖老，猶尚多情。』」後以徐娘半老比喻年長而頗具姿色風韻的婦女，含有輕薄的意思。也作「半老徐娘」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 徐娘：指梁元帝妃徐氏。指尚有风韵的中年妇女。
  • Tân Hoa Tự Điển 指尚有风韵的中年妇女。

Eng

  • CC-CEDICT middle-aged but still attractive woman|lady of a certain age
  • Cihui 徐娘半老 úniángbànlǎo f.e. 1. flirtations middle-aged woman who still retains traces of her erstwhile beauty 2. woman in middle age