徒有其表

tú yǒu qí biǎo đồ hữu kì biểu

Hán Việt: đồ hữu kì biểu · Pinyin: tú yǒu qí biǎo

Tổng quan

mã ngoài; vẻ hào nhoáng bề ngoài; vẻ ngoài lừa dối; vẻ có lý bề ngoài

Cấu tạo: 徒 (đồ) + 有 (hữu) + 其 (kì) + 表 (biểu)

Pinyin
tú yǒu qí biǎo
Hán Việt
đồ hữu kì biểu
Cấu tạo
徒 + 有 + 其 + 表 · đồ + hữu + kì + biểu nghĩa thành phần: đồ + hữu + kì + biểu

Nghĩa

Việt

  • Cihui mã ngoài; vẻ hào nhoáng bề ngoài; vẻ ngoài lừa dối; vẻ có lý bề ngoài

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 即「虛有其表」。見「虛有其表」條。01.《官場現形記》第二七回：「一個人只會吃飯，不會做別的，就叫做『飯桶』。『金漆飯桶』，大約說徒有其表，面子上好看，其實內骨子一無所有。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 表：表面，外貌。空有好看的外表，实际上不行。指有名无实。

Eng

  • Cihui 徒有其表 úyǒuqíbiǎo f.e. all show and no content